Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1922

[p. 252]

Kleine verscheidenheden.

I.
Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde.
552. - Interdictie: Met interdictie.

D. Berten, Cout. de la Seigneurie Saint-Pierre-lez-Gand, blz. 163: ‘Den... xv^c xxxviij, was Lievin Baers ghecondempneert.:. verghevenesse te biddene..., omme zeker ruithede by hem ghecommitteert ten huuse van,.. zynen oom, ende inde costen, met verbant ende interdictie.’

Id., id., blzz. 163-164: ‘Den... xv^c xxxix was Sylvester Devenyn ghecondempneert te comparerene in ghebannen vierschaere, van dat hy contrarie den ghebode Gods..., committerende alzo afgoderien..., met interdictie ende condempnatie van costen.’

Wij meenen dat door ‘Met interdictie’ niet verstaan wordt fr. avec défense de récidiver, of ‘avec défenses’, maar wel: ‘Met interdictie up dit heerschip in eenen jaer te converserne’. (Id., id., blz. 164, art. 21.) ‘Met interdictie’ uit art. 43, op, cit., blz, 166, is ook niet anders uit te leggen: ‘Met interdictie’ zich binnen een jaar op de heerlijkheid te bevinden, ‘up peyne van openbaerlyck ghescafaulteert ende met eenen gloeyende yser duer ulieder tonghen duersteken te werden’.

Men vindt nochtans op. cit., blz. 160, n^r 10: ‘met interdictie niet meer van ghelycke te doene’. (Id., blz. 167, n^r 50; blz. 169, n^r 69, en blz. 171, n^r 82.)

553. - Duergaende persoonen.

Duergaende persoonen is hetzelfde als Reysende lieden:

D. Berten, Cout. Seigneuries enclavées Vieuxbourg de Gand, blz. 668: ‘Naer de costume, negheen tavernieren⁽¹⁾ vermach drynckers te stellene binnen der hoochmesse..., ten waer duergaende persoonen ende gheen andere...’ (1547.)

Reysende lieden:

Id., id., blz. 690: ‘Dies wort ande voornomde taverniers expresselyck verboden eenich volck wyn ofte bier te tappen... gheduerende de hooghmisse, ofte ten waere alleene voor de reysende lieden...’ (1664.)

Edw. Gailliard.

(1) Te lezen: negheen tavernier en vermach...’