|
| |
| |
| |
Vergadering van 15 December 1920.
Zijn aanwezig de heeren: Prof. Dr. C. Lecoutere, onderbestuurder, waarnemend bestuurder, en Edw. Gailliard, bestendige secretaris;
de heeren: Prof. Dr. Ad. de Ceuleneer, Gustaaf Segers, Kan. Dr. Jac. Muyldermans, Kan. Am. Joos, Is. Teirlinck, Dr. Leo Goemans, Prof. Dr. J. Mansion, Omer Wattez, Prof. Dr. Leo van Puyvelde, Prof. Dr. L. Scharpé, Prof. J. Vercoullie, Prof. Dr. A. Vermeylen en Dr. A.-J.-J. Vandevelde, werkende leden;
de heer Dr. Fierens, briefwisselend lid.
De heeren Karel de Flou, Dr. Hugo Verriest, Mr. Leonard Willems en J. Jacobs, werkende leden, en Prof. Dr. Frans Daels, briefwisselend lid, hebben laten weten dat zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.
***
De Bestendige Secretaris leest het verslag over de November-vergadering, dat wordt goedgekeurd.
***
Aangeboden boeken. - Vervolgens legt de Bestendige Secretaris de lijst over van de boeken aan de Academie aangeboden:
Door de Regeering:
Royaume de Belgique. Ministère de l'Industrie, du Travail et du Ravitaillement. Le Travail industriel aux Etats-Unis. Rapports de la Mission d'Enquête. Tomes I-II. Bruxelles, 1920.
Id. Inspection du Travail et Service de haute surveillance des établissements dangereux, insalubres ou incommodes. Rapports annuels de l'Inspection du Travail. 20me année (1919). Bruxelles, 1920.
| |
| |
Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège. Fasc. XXV. Plaute. Les Captijs. Texte revu avec apparat critique, introduction, traduction littéraire et commentaire par J.P. Waltzing, Professeur à l'Université et Membre de l'Académie royale de Belgique. Liège-Paris, 1920.
Cartegéologique de la Belgique, à l'échelle du 160.000me. 12 feuilles.
Woordenboek der Nederlandsche Taal. Zevende deel, 11de afl. Kap-Kapucijn, bewerkt door Dr. A. Beets.
Tijdschriften. - Arbeidsblad, Nrs 19-20, 1920. - Bibliographie de Belgique. 1re partie: Livres et Périodiques nouveaux. 45e année, Nos 2-4 (169-528) et Table alphabétique (I-CXIV). - Revue Néo-scolastique de Philosophie, Novembre 1920.
Door de Commissie voor 's Rijks Geschiedkundige Publicatiën:
Jaarverslagen 1919 van de Commissie voor 's Rijks Geschiedkundige Publicatiön en van het Nederlandsch Historisch Instituut te Rome. 's Gravenhage, 1920.
Bronnen tot de geschiedenis der Leidsche Universiteit, uitgegeven door Dr. P.C. Molhuysen. Vierde deel: 18 Febr. 1682-8 Febr. 1725. 's Gravenhage, 1920.
Door het Bataafsch Genootschap der Proefondervindelijke Wijsbegeerte, te Rotterdam:
Verslag der voordrachten van Leden van het Genootschap. Bundels I-VI (Winters 1914-1920).
Door den Oudheidkundigen Kring van het Land van Waas, te Sint-Niklaas:
Annalen, 1920.
Door de ‘Académie Royale d'Archéologie de Belgique’, te Antwerpen:
Bulletin, I-II, 1920. - Annales, 6e série, t. VIII, 1e-2e livr.
Door de ‘Société de Littérature wallonne’, te Luik:
Annuaire, 1920.
Door Prof. Dr. C. Lecoutere, bestuurder der Academie voor het jaar 1921:
Inleiding tot de Taalkunde en tot de Geschiedenis van het Nederlandsch, door Dr. C.P.F. Lecoutere, Hoogleeraar in de Nederlandsche Philologie, te Leuven. Tweede, omgewerkte druk, met arbeeldingen en taalkaarten. Brussel, 1921.
Door Prof. Dr. J.W. Muller, buitenlandsch eerelid:
Levensbericht van J. Verdam, door J.W. Muller. Leiden, 1920. (Overgedrukt uit de Levensberichten van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden. 1919-1920.)
| |
| |
Toespraak ter opening van de Algemeene Jaarlijksche Vergadering van de Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden, den 9den Juni 1920, gehouden door den voorzitter J.W. Muller. Leiden, 1920. (Herdrukt uit de Handelingen van de Maatschappij, 1919-1920.)
Aernouts en Everaerts Broeders. (Door J.W. Muller.) (Overgedrukt uit het Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde. Dl. XXIX, afl. 1 en 2.)
Door den heer Kam. van Caeneghem, eere-schoolopziener, te Aalter:
Een bundel stukken betrekking hebbende op de inrichting en werking van den eersten Vlaamschen Katholieken Landsbond. 1890-1897. Deze stukken zullen hun plaats vinden in de nog uit te geven deelen van de Bibliographie van den Vlaamschen Taalstrijd.
Door den E.H.A. Geerebaert S.J., St-Michielscollege, te Brussel:
Livius. XXIe boek. De oorlog tegen Hannibal. l. Van Saguntum tot de Trebia, vertaald door A. Geerebaert S.J. Standaard-Bibliotheek. Brussel, 1920.
Door den heer P. Geyl, Lit. D., te Londen:
Holland and Belgium. Their common history and their relations. Three lectures given at University college, London, on February 10, 17 and 24, 1920, by P. Geyl, Lit. D., professor of Dutsch studies in the University of London. Leiden, 1920.
Door den heer Herman Ronse, bestuurder der Staatstuinbouwschool, te Gent:
De Kleine Tuinbouwer, nr 2, 1920.
Door den heer Edw. Gailliard, bestendigen secretaris:
Histoire et généalogie de la Famille de Hemptinne, par l'Abbé A. De Riemaecker. Gand, 1894.
Chartes et Documents concernant la famille van Vaernewyck. 1re partie: Xe siècle à 1400. Gand, 1899.
Le Chartrier de la Maison de Diesbach. Gand, 1889.
Dictionarium Ambrosii Calepini, postremo nunc supra omnes hactenus editiones magna omnis generis vocum accessione A. V... Una cum Onomastico sive proprium nominum, serie numerosissima. Cum Caes. Maiest. gratia et Privilegio. Basileae, z.j.
Het Oude Oostende en zijne Driejarige Belegering (1601-1604). Opkomst, Bloei en Ondergang, met de beroerten der XVIe eeuw, door Edw. Vlietinck. Met teekeningen, plattegronden, zichten, enz. 1897, Oostende.
Oorkondenboek van Holland en Zeeland, uitgegeven van wege de Koninklijke Academie van Wetenschappen. Eerste afdeeling tot het
| |
| |
einde van het Hollandsche Huis, bewerkt door Mr. L.Ph.C. van den Bergh. 2 dln. Amsterdam, 's Gravenhage, 1868-1873.
Chronique et Cartulaire de l'abbaye de Bergues-Saint-Winoc de l'ordre de Saint-Benoit, par le R.P. Alexandre Pruvost de la Compagnie de Jésus, membre de plusieurs sociétés savantes de Belgique et de France. 2 parties, Bruges, 1875-1878.
Het Recht Domaniael van Syne Majesteyt in desen Hertoghdomme van Brabant... By een gevoeght door den Greffier der selver Camere D.F. Martinez. Brussel. 1692.
Sigilla Comitum Flandriae et inscriptiones diplomatum ab iis editorum cum expositione historica Olivari Vredi Juris-Consulti Brug... Brugis Flandrorum, 1639.
Cartulaire de l'Abbaye de Saint Pierre de Loo, de l'Ordre de Saint Augustin, 1093-1794, publié par Leopold van Hollebeke, attaché aux Archives générales du Royaume. Bruxelles, 1870.
Chronica monasterii Sancti Andreae, juxta Brugas, ordinis Sancti Benedicti ab Arnulpho Goethals, ejusdem monasterii monacho conscripta, nunc primum accurate e codice bibliothecae Brugensis cruta. Edidit W.H. Jacobus Weale. Brugis, 1868.
Cartulaire de l'abbaye d'Eename, publié par Charles Piot, archiviste général adjoint du Royaume, membre de l'Académie royale de Belgique et de la Commission royale d'Histoire. Bruges, 1881.
Troubles religieux du XVIe siècle dans la Flandre maritime, 1560-1570. Documents originaux par Ed. de Coussemaker. Bruges, 1876. Twee dln.
Cartulaire d'Ostende. Texte original avec notes et additions, précédé d'une introduction historique, par Ed. Vlietinck, avocat. Anvers, 1910.
Lisseweghe, son Eglise et son Abbaye, par Leopold van Hollebeke. Bruges, 1863.
Geschiedenis van Middelburg in Vlaenderen, door Karel Verschelde, bouwkundige, werkend lid der Maetschappij ‘La Société d'Emulation’, te Brugge. Brugge, 1867.
Inventaires des objets d'art qui ornent les églises et les établissements publics de la Flandre occidentale, dressés par des commissions officielles et précédés d'une Introduction ou Précis de l'Histoire de l'Art dans cette province. Par Alexandre Couvez. Bruges, 1852.
Historia aliquot martyrum anglorum maxime octodecim Cartusianorum sub rege Henrico Octavo, ob fidei confessionem et summi Pontificis jura vindicanda interemptorum, a V. Patre Domno Mauritio Chauncy, Monstrolii, 1888.
Résumé historique de la Numismatique brugeoise par Alph. de Schodt, président de la Société Royale de Numismatique, membre d'honneur des Sociétés d'Emulation et d'Archéologie de Bruges, etc. Bruges, 1888.
| |
| |
Vente des Collections: Joh. W. Stephanik d'Amsterdam, Chev. P.H. Delacourt d'Anvers, J.I. Boas Berg d'Amsterdam. Amsterdam, 1905.
Vente. Bibliothèque Chev. Gust. van Havre d'Anvers. Première partie. Id.
Histoire de la Magistrature brugeoise par M.L. Gilliodts-van Severen, archiviste de la ville de Bruges, membre de la Commission Royale d'Histoire. Bruges, 1888.
La réforme des humanités anciennes et modernes. Rapport présenté au congrès international d'expansion économique mondiale de Mons, par M. de Ceuleneer, Professeur à l'Université de Gand, Membre du Conseil de perfectionnement de l'enseignement moyen. Bruxelles, 1905.
Caveaux avee peintures murales, découverts au cimetière de l'église Notre-Dame à Bruges les 25 Novembre 1895 et 29 Janvier 1896. Notiee descriptive par Jules Colens, conservateur des archives de l'Etat. Bruges, 1896.
Gaspar de la Torre, XXXIIIe prévôt de Notre-Dame à Bruges. Son Testament. par le Chanoine A.C. de Schrevel. Id. 1892.
Jean Brito, prototypographe brugeois. Conférence donnée aux membres de la Société d'archéologie de Bruges, par le Chanoine Heni Rommel, le mardi 5 Avril 1898. Id. 1898.
Jean le Breton. Prototypographe Français. (James Weale.) S.l.n.d.
Geschiedeuis der gemeente Berchem door J.B. Stockmans, archivaris der gemeente. Antwerpen, 1896.
Règles à suivre dans l'Etude des noms de lieux, par Edgar de Marnefpe. Extrait du Bulletin du XIIme Congres Historique et Archéologique tenu à Malines en 1897. Malines, 1898.
Les remaniements de la hiérarchie épiscopale et les sacres épiscopaux en Belgique au XIXme siècle, avec de courtes notes biographiques sur les prélats sacrés durant cette période, par le Chanoine E. Rembry. Bruges, 1904.
L'église Saint Jean à Bruges. Ses tombes polychromées. Notice historique et archéologique accompagnée de quatre planches, dont trois hors texte, par Jules Colens, conservateur des archives de l'État. Id. 1894.
Jaerboek der Koninklijke Gilde van Sint Sebastiaen, te Brugge (door Dr. Is. de Meyer). Id. 1859.
Geschiedenis van Gheluwe door Emiel Huys, secretaris der gemeente. Kortrijk, z.j.
Cartularium van kerk en armendisch van Sint Michiels. Met tafel en aanteekeningen uitgegeven door Karel de Flou. Brugge, 1896.
Histoire du Séminaire de Bruges par A.C. de Schrevel, licencié en théologie de l'Université catholique de Louvain, secrétaire de sa Grandeur Mgr. l'Evêque de Bruges, chanoine titulaire de la cathédrale de Saint Sauveur. Tome I: première partie. Bruges, 1895. Tome II: Documents. Id. 1883.
| |
| |
Vredius (Olivier de Wree). Notiee biographique par le Baron Bethune, Membre effectif de la Société Royale de Numismatique. Bruxelles, 1898.
Het ressort van Mechelen of de Geschledenis der Gemeenten Heist-op-den-Berg, Boisschot, Hallaer en Gestel, door Lodewijk Liekens. 2e deel. Heist-op-den-Berg, 1903.
François-Joseph de Mulder, le dernier esclave brugeois. Sa captivité, sa délivrance, son retour à Bruges, par le Chanoine E. Rembry. Avec une phototypie du tableau de J. Garemyn, représentant le débarquement de De Mulder à Dunkerque. Bruges, 1905.
Saint Ignace de Loyala à Bruges. Une page d'histoire locale, par le Chanoine E. Rembry. Id. 1898.
Un livre de Raison, par Alfred Ronse. Id. 1898.
Spelling in de Brugsche Stadsrekening van 1302 ten oorbore van een middelvlaamsche spraakkunst, door aug. van Speybrouck, lid van de Academia gli Arcadi te Rome. Id. 1887.
Scharpé (L.) - Sunte Elizabetten legende. (Overgedrukt uit Leuvensche Bijdragen.) Lier, z.j.
Scharpê (L.) - De Rovere's spel van Quicumque vult salvus esse. I. Tekst. (Id.) Lier, z.j.
Geschiedenis en Beschrijving der gemeente Westende-ter-Zee, bij Nieuwpoort, door Robrecht de Beaucourt van Noortvelde, Schrijver van verscheidene geschiedkundige Werken. (Met verscheidene teekeningen in den tekst) Oostende, 1898.
Vocabulaire des noms wallons d'animaux, de plantes et de minéraux, par Ch. Grandgagnage. Liége, 1857.
Vocabulaire des poissardes du pays de Liége (Liége, Verviers, Spa, Malmédy), par Albin Body. Liége, 1871.
Inventaire analytique des archives de la chapelle du St.-Sang à Bruges, précédé d'une Notice historique sur la chapelle, par Joseph Cuvelier, docteur en sciences historiques, conservateur-adjoint des Archives de l'Etat à Bruges. Bruges, 1900.
De taal der militaire strafrechtspleging in België, door Alfred de Groote, Substituut-Krijgsauditeur voor Oost-Vlaanderen en Henegouw. Antwerpen, 1908.
Justice Militaire. La langue des Plaidoiries et des Réquisitoires, par Alfred de Groote, Substitut des Auditeurs militaires de la Flandre Orientale et du Hainaut. Bruxelles, 1908.
L'Eglise paroissiale de Sainte-Anne au métier de Straten (Saint-André-lez-Bruges). Obituaire du seizième siècle publié par le Baron Alb. van Zuylen van Nyevelt, docteur en droit. Bruges, 1895.
Uit een Hs. der Stadsboekerij te Brugge, door L. Scharpé, Commies-opsteller in het Ministerie van Binnenlandsche Zaken. Lier, 1896.
| |
| |
(L. Scharpé.) - Oude Gebedenboeken. Z. pl. of j.
Het Mirakelbeeld van Onze Lieve Vrouw vereerd in Sint Janskerk te Poperinghe. Brugge, 1899.
(Ronse Alfred.) Où Memline est-il né? Z. pl. o.j.
Repertorium van de Artikels betrekking hebbende op de Germaansche Philologie. In de Belgische Tijdschriften verschenen tot 31 December 1900, door Marten Rudelsheim, Doctor in de Germaansche Philologie, Antwerpen. Liége. 1903.
Le tombeau de Jacob van Maerlant à Damme, par le Bon Jean de Bethune-de-Villers. Bruxelles, 1889.
Proeve eener critiek op het Woordenboek van Kiliaan, door A. Kluyver. 's-Gravenhage, 1884.
Oudste rekening der stad Antwerpen (1324). Medegedeeld door F.H. Mertens. Utrecht, 1857.
Poperinghe en Omstreken tijdens de godsdienstberoerten der XVIe eeuw of den geuzentijd, door J. Opdedrinck, onderpastoor te Poperinghe, werkend lid van het Geschiedkundig Genootschap ‘Le Comité flamand de France’. Brugge, 1898.
Documents concernant le métier des orfèvres à Bruges, publiés par J.M.E. Feys, chevalier de l'Ordre de Leopold, professeur à l'Athénée Royal de Bruges. Bruges, 1880.
Une page d'Histoire de l'ancien couvent des FF. Mineurs Capucins de Bruges, par le R.P. Célestin de Wervicq. Bruges, 1867.
Open brief aan den heer Visart, burgemeester der stad Brugge door Mr. Odilon Périer, advocaat. Gent, 1886.
Environs de la ville de Bruges. I. Le Beverhoutsveld, situé dans la commune d'Oedelem, par A. van Speybrouck. Bruges, 1885.
De oude Brugsche Bouwtrant en de Vlaamsche Renaissance door Arthur van de Velde, met teekeningen van Hendrik van Hulle. Brugge, 1901.
Notice sur le Projet de Restauration de la Porte des Bandets à Bruges. Z. pl. of j. (Bruges, 1898.)
Fr. de Potter en Dr. H. Claeys. Ter gelegenheid hunner benoeming in de Koninklijke Vlaamsche Academie en het aanbieden van hun portret. Feestrede uitgesproken den 22 November 1886, door A. Siffer. Gent, 1887.
Geschiedenis van O.L. Vrouw van Viven. Heerlijkheid, Kapel, Wonderbeeld, Proostdie, Kerk, Pastorie, Kloosters, Parochie, door A. van Becelaere, eersten proost te Viven. Rousselaere, z.j.
Discours prononcé par Monsieur Adolphe de Vrière, dans la séance de son installation comme Président de l'Académie Royale des Beaux-Arts de Bruges, le 7 février 1841, précédé de la harangue prononcée à cette occasion par Monsieur Vincent Coppieters, membre de la Jointe académique, faisant fonction de président. Bruges, s.d.
| |
| |
Oosterlingen. Verklarende lijst der Nederlandsche woorden die uit het Arabisch, Hebreeuwsch, Chaldeeuwsch, Persisch en Turksch afkomstig zijn door R. Dozy, hoogleeraar te Leiden. 's-Gravenhage, Leiden, Arnhem, 1867, Vlaemsche Commissie. Instelling, Beraedslagingen, Verslag, Officiëele oorkonden, onder toezicht van leden der Commissie uitgegeven. Brussel, 1859.
Le collège de Saint-Louis (de Bruges), et ses agresseurs devant l'opinion publique. Février 1859. Bruges.
Réparations des églises dans la Flandre maritime après les Troubles religieux du XVIe Siècle, par M. Ignace de Coussemaker. (Extrait des ‘Annales du Comité flamand de France’.) Dunkerque, 1888.
Etude sur les privilèges, lois et coutumes de la ville de Bailleul, par M. Ignace de Coussemaker. (Id.) 1887.
Vocabulaire liégeois des serruriers, par Jacquemin. Liège, 1880.
Haven van Brugge en van Blankenberghe. Verslag over de Zee- en Binnenscheepvaart in 1886. Brugge.
De Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde, verkromd door Prof. Dr. Jan ten Brink, en anti-critisch weer kaarsrecht hersteld door Dr. J. Nolet de Brauwere van Steeland. Gent, 1887.
Breidel-Commissie. Algemeene Rekening 11 Juli 1890. Brugge.
Hans Memlinc, door Medard Verkest. Tongeren, 1905,
Aspects de la preuve testimoniale en Flandre aux XIIIe et XIVe siècles, par Jules Lameere, membre de l'Académie Royale de Belgique. Bruxelles, 1907.
XXX gezangen voor congregatiön, door P. Busschaert, pr. Brugge, 1870.
Stad Brugge. Vijfde groot festival ingericht door het Muziekcomiteit van West-Vlaanderen, met ondersteuning van Staats- Provincie- en Stads-bestuur op 19 en 20 Oogst 1878, om 3 1/2 ure. Brugge, z.j.
Handleiding tot het onderwijs der aanvankelijke muziekleer bij middel der liedersolfege van Em. Hiel en L. van Gheluwe, door L. van Gheluwe, Afgevaardigde van den Staat voor het toezicht der Muziekscholen van België, Bestuurder van het Conservatorium te Brugge. Tweede uitgaaf. Brugge, 1881.
Het Afrikaansch. Bijdrage tot de Geschiedenis der Nederlandsche taal in Zuid-Afrika, door D.C. Hesseling. Uitgegeven vanwege de ‘Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde te Leiden’. Leiden, 1899.
Jehan de Bruges. (Alfred de Smet.) Il n'y a pas de langue Flamande. Bruxelles, 1889.
Beschrijving van den opgank, voortgank en ondergank der Brugschen koophandel,.... Door d'Heer ende Mre Patrice Beaucourt, Heere
| |
| |
van Noortvelde, Advocaet Fiscal van haere Majesteyts Thollen etc. Brugge, 1775.
Catalogue du Musée de l'Acadêmie de Bruges. Notices et descriptions avec monogrammes, etc. par W.H. James Weale, membre correspondant de la Commission Royale des Monuments etc. Bruges-Londres, 1861.
15 juin au 15 septembre 1902. Exposition des Primitifs flamands et d'Art ancien. Bruges. Première section: Tableaux. Catalogue.
Musée royal dantiquité et d'armures. Catalogue de la collection de poids et de mesures par Raymond Serrure, Rédacteur du Bulletin mensuel de Numismatique et d'Archéologie. Bruxelles, 1883
Hôtel de Gruuthuuse. Exposition d'Art Ancien. Guide du visiteur. Bruges, 1905.
Le Menuisier pratique, contenant la manière de débiter les bois, des modèles d'outils perfectionnés, un traité du chantournage, des assemblages, des joints, des travaux ordinaires et courants, des modèles pour évaluer les travaux de in nuiserie et en dresser les Mémoires par Et. Lanoa, Architecte, et Delamarre, Menuisier. Paris, s.d.
The Bells of Notre Dame of Bruges. By the Rev. Michael P. Horgan, Cheeseburn Grange, Stamfordham, Newcastle-on-Tyne. London and Leamington, 1804.
Etude sur le mot Pasquèie, nom générique de la chanson wallonne. Liége, 1867
Handboek van den slotmaker. Brussei, 1854.
Histoire de Wenduyne-sur-Mer, depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, par Eugene Roche, suivie d'une Note sur l'ancienne topographie de Wenduyue. par L. Gilliodts-van Severen, Archiviste de la ville de Bruges. Bruges, 1892.
Panorama der bekende kerkdienaers van Onze Lieve Vrouw, te Brugge, door den Kanonik G.F. Tanghe. Brugge, 1864.
La langue verte. Dictionnaire d'Argot et des principales locutions populaires par Jean La Rue. précédé d'une Histoire de l'Argot par Clément Casciani. Paris, s.d.
Exposition de Bruges 1837. Notice des ouvrages de Peinture, Sculpture, Architecture, Gravure, Ciselure, Lithographie et Dessin, exposés au salon ouvert par l'Académie Royale de Peinture, Sculpture et Architecture pour l'encouragement des Beaux-Arts, le 24 Septembre 1837. Bruges.
Oorkondenboek der graafschappen Gelre en Zutfen tot op den slag van Woeringen, 5 Juni 1288, door Mr. L.A.J.W. Baron Sloet. oudofficier der Staten van Gelderland. 's Gravenhage, 1872-1876.
Inventaire analytique et chronologique des archives de la ville de Saint-Trond par François Straven, docteur en Philosophie et Lettres. Saint-Trond, 1886-1899. Au Tome III manquent la 3me livraison et les suivantes.)
| |
| |
Verder nog een twintigtal catalogussen van boekhandelaars en boekverkoopingen uit Noord- en Zuid-Nederland.
Door de Redactie:
Bulletin philologique et historique, no 9, 1920. - Hageland. Gedenkschriften, 1ste-3de afl. - Tijdschrift der Gemeentebesturen, nrs 11-12, 1920. - Tooneelgids, nr 7, 6e jaar. - De kleine Vlaming, Dec. 1920.
Ruildienst. - Tegen ruiling van de Verslagen en Mededeelingen heeft de Bestendige Secretaris voor de Boekerij der Academie de laatstverschenen afleveringen van de gewone tijdschriften ontvangen:
Biekorf, nr 11, 1920. - De Opvoeder, nr 31-33, 1920. - De Schoolgids, nr 14-16, 1920. - St.-Cassianusblad, nr 12, 1920. - Studiën, Dec. 1920. - La vie diocésaine, Novembre 1920. - Dietsche Warande en Belfort, nr 11, 1920.
Ingekomen boek. - Voor de Boekerij der Academie is ingekomen:
Le calendrier populaire wallon. Us et coutumes. - Croyances. - Pélerinages. - Processions; Tours; Marches et Chevauchées. - Fêtes, Ducasses et Kermesses. - Fêtes populaires. - Ripailles et Plats traditionnels. - Hagiographie wallonne. - Commémorations. - Confréries, Gildes et Corporations. - Remèdes populaires. - Météorologie. - Fastes populaires. - Dictions, complaintes et Enfantines, etc. Etude de Folklore, par Rodolphe de Warsage. 1920. Anvers.
Voor den Aug. Beernaert-Prijskamp (1920-1921) werden de hieronder volgende boeken ingezonden:
Door den heer E. Amter, Vlamingstr. 51, te Leuven:
Amter (E.). - De Geestjes in ons. Voor grooten uit het bedrijf der kleinen. (nr 195 der uitgaven van het Davidsfonds.) Brugge, 1920.
Door den heer Alfons Verkoyen, Prinsenplein 19, te Leopoldsburg:
Hugo Vredig, een Roman door Alf. Verkoyen. (Handschrift, 1 ex.).
***
De heer Dr. A. Fierens, briefwisselend lid der Academie, tot ridder in de Leopoldsorde benoemd. - Bij Koninklijk Besluit van 24 November, werd onze geachte Collega de heer Dr. A.
| |
| |
Fierens, leeraar aan het Koninklijk Atheneum te Brussel, tot ridder in de Leopoldsorde benoemd. - Het Bestuur wenscht hem geluk met die onderscheiding. (Toejuichingen.)
***
Mededeelingen aan de Academie, bij de laatste omvraag te doen. - De heer Bestuurder vestigt de heel bijzondere aandacht der Leden op het bericht, onderaan de eerste bladzijde van de uitnoodiging voor de December-vergadering, geplaatst. Om den regelmatigen gang der zaken te verzekeren, is het noodzakelijk dat het Bestuur, vóór de vergadering, schriftelijk in kennis gesteld worde met de mededeelingen of voorstellen, van welken aard ook, door Leden aan de Academie voor te dragen. De Bestuurder spreekt den wensch uit dat, in het vervolg, genoemd bericht niet uit het oog verloren worde.
| |
Mededeelingen namens Commissiën.
1o) Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De heer Prof. J. Vercoullie, secretaris, legt het hieronder volgende verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden.
Zijn aanwezig de heeren: Kan. Am. Joos, voorzitter, Edw. Gailliard, Prof. Dr. C. Lecoutere, Is. Teirlinck, Prof. Dr. J. Mansion, leden, en Prof. J. Vercoullie, lid-secretaris.
Aan de dagorde staat:
a] Vervanging van den heer Lecoutere, gedurende zijn bestuursjaar, als lid der Commissie voor het Salsmans-Fonds.
| |
| |
Art. 5 van het Reglement van het Salsmans-Fonds (zie Jaarbock, 1912, blz. 140) luidt als volgt: ‘Wordt een lid der Commissie van beheer tot bestuurder der Academie benoemd, dan zal door de Commissie die hem heeft afgevaardigd, voor zijn bestuursjaar, een ander lid worden aangewezen’. - Het is thans het geval met den heer Lecoutere, die onze Commissie bij genoemd Fonds vertegenwoordigt. Er dient dus in zijn ververvanging voorzien. - Wordt aangewezen de heer Dr. Leo Goemans.
b] Etymologisch Kleingoed, door Prof. J. Vercoullie. - Voortzetting: aal, ool; - imker, kooiker; - roopaard; - daar zat het hem; - katrol; - lariefarie.
Aat, ool, Eng. oats, is een Anglo-Friesch woord, waarvan de Ndl. vorm cete zou zijn. Het behoort wellicht bij On. eitill = klier, (boom)knoest, Ohd. en Mhd. eiz = buil, zweer, en verder bij etter.
Spreker vraagt om de behandeling van imker, kooiker, uit te stellen wegens aan te vullen documentatie.
Roopaard is met de bijvormen rolpaard en rappaart een vervorming van rampaart, Fr. rempart.
Daar zat het hem is dezelfde constructie als wat weet 'k ik, waarin het pronomen-onderwerp tweemaal voorkomt, eens in enclytischen onbeklemtoonden vorm, daarna in absoluten beklemtoonden vorm.
Katrol is ontleend van Zuidromaansch cadrolle = vierlooper.
Lariefarie bevat de aanduiding van den eersten (la-re) en van den tweeden kerktoon (fa-re).
c] Kleine Verscheidenheden, door den heer Edw. Gailliard medegedeeld: De Donckermessen. Teksten uit de 16de en 17de eeuw. - Geren = Begeeren (het verlangen uitspreken). Tekst uit 1397. - Gewoonheyt, Gewoonte = ‘Costume’ of ongeschreven wet. 1571 en 1578. - Savoor, Chavoir, vervormd. uit Fr. Sauvoir. 1539 en 1692. - Broodzack (Bedelzak). 1471. - Bezwaren met kinde (zwanger maken). 1546. - De zegels in d'hand hebben. - Ballinc zijn bi... 1412 - Gaende ende staende = Sensuum et intellectus compos. 1549, 1561, 1571, 1600 enz. - * Houte. Te lezen: goude. - * Huushouc. Te lezen: huuszouc. - Enen sine handen vervullen = Voldoening geven. 1348. - Haestichede (Haestige sieckte). 1513 en 1547. - Gote: Waterloop ofte gote. 1656. - Bewaeren de ghetijden. 1496.
| |
| |
De Commissie stelt voor beide reeksen mededeelingen in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen.
- Door de Academie in pleno vergaderd wordt dit voorstel aangenomen.
2o) Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - De heer Omer Wattez, secretaris, legt het hieronder volgende verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden:
Zijn aanwezig de heeren: Is. Teirlinck, voorzitter, Kan. Dr. Jac. Muyldermans, Gustaaf Segers, Dr. A. Vermeylen, leden, en Omer Wattez, lid-secretaris.
Aan de dagorde staat:
| a] | Lezing door den heer Prof. A. Vermeylen: Dichter Prosper van Langendonck. - De heer Vermeylen houdt eene voordracht over Prosper van Langendonck en zijn werk. - De Commissie verzoekt hem zijne voordracht te willen schrijven om ze in de Verslagen en Mededeelingen te kunnen opnemen. |
| |
| b] | Lezing door den heer Gustaaf Segers: Amsterdamsche schetsen uit Vondel's werken. - De heer Segers leest eene verhandeling waarin hij voornamelijk het schilderend vermogen van Joost Van den Vondel staaft, door talrijke uittreksels uit de werken van den grooten dichter. |
De Commissie spreekt den wensch uit dat de lezing van M. Segers insgelijks in de Verslagen en Mededeelingen zal opgenomen worden.
- De Academie in pleno vergaderd keurt de genomen beslissingen goed.
3o) Commissie voor Rekendienst. (Het Bestuur, met de heeren Kan. Am. Joos, Prof. J. Vercoullie en Mr. Leonard Willems.) - Rekening over het dienstjaar 1919. - De Commissie heeft den 14 December vergadering gehouden. Waren aanwezig de heeren: Prof. Dr. C. Lecoutere, waarnemend bestuurder,
| |
| |
Edw. Gailliard, bestendige secretaris, Kan. Am. Joos en Prof. J. Vercoullie, leden.
De Bestendige Secretaris gaf lezing van de algemeene rekening door hem voor het jaar 1919 opgemaakt: deze werd door de Commissie goedgekeurd.
4o) Bijzondere Commissie voor de Zaak Eupen. - De heer Prof. Dr. L. Scharpé, waarnemend secretaris, legt het hieronder volgende verslag ter tafel over de morgenvergadering door de Commissie gehouden:
Zijn aanwezig de heeren: Prof. Dr. L. Scharpé, Prof. Dr. J. Mansion, Dr. A. Fierens, leden, en de heer Dr. Leo Goemans, hospiteerend lid.
Aan de dagorde staat:
Bespreking van de briefwisseling betreffende de zaak. - Voorbereiding van het antwoord te sturen aan den Heer Eersten Minister, te Brussel. - Mededeeling van het ontwerp aan de Academie.
Het antwoord op het betoog van den heer Luitenant-Generaal Baltia, opgesteld door Prof. Dr. J. Mansion, met benuttiging van de wenken en gegevens door de andere leden, wordt goedgekeurd. De vergadering zal verzocht worden, na kennisneming, dit antwoord in de Verslagen en Mededeelingen te laten opnemen.
- Door de Academie in pleno vergaderd goedgekeurd.
| |
Dagorde.
1o) Salsmans-Fonds. Wetenschappelijke reis. - Verslag van den heer R. Parmentier, stadsarchivaris te Brugge, over de reis door hem, op kosten van het Fonds, naar Frankrijk gedaan. (Tot de eerstvolgende vergadering verschoven.)
2o) Salsmans-Fonds. - De Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde stelt voor den heer Dr. Leo Goemans aan te wijzen om, den heer
| |
| |
Dr. C. Lecoutere, gedurende zijn bestuurdersjaar, bij de Commissie van Beheer van het Salsmans-Fonds te vervangen. - (Goedgekeurd.)
3o) Fonds ‘Pro Academia’. - Dit Fonds werd opgericht den 5 Augustus 1908, met het doel gelden bijeen te brengen tot het stichten van fondsen ten bate der Koninklijke Vlaamsche Academie. De werkingen van het Fonds werden bij het uitbreken van den oorlog geschorst. Thans stelt de Bestendige Secretaris voor die, met Januari aanstaande, te hernemen. Zoo de heeren Leden daarmede vrede hebben, zal derhalve met Januari,
| a] | elk lid maandelijks een frank van zijn presentiegeld laten aftrekken; |
| |
| b] | bij het aanvaarden van het lidmaatschap eener bestendige commissie, afstand doen van het presentiegeld der eerst bijgewoonde commissie-vergadering. |
| |
| c] | Elk nieuw benoemd lid der Academie zal het bedrag in de kas storten van het verschuldigde presentiegeld voor de eerste gewone maandelijksche vergadering, die hij zal bijwonen. |
- (Dit voorstel wordt met eenparigheid aangenomen.)
4o) Wetenschappelijke werken in handschrift. Voorstel door den Bestendigen Secretaris. - Men leest in het verslag over de November-vergadering van de Académie Royale de Belgique, Klas van Wetenschappen (Staatsblad, 1920, blz. 9337): ‘Le Ministre des Sciences et des Arts prie l'Académie de lui présenter une liste de dix noms pour la constitution d'un Comité de lecture, appelé à classer les manuscrits d'ouvrages scientifiques, dont la guerre a empêché la publication et qui paraîtraient dignes d'être publiés sous le patronage du Gouvernement’.
- De Academie stelt de heeren Staatsminister Helleputte, Volksvertegenwoordiger Fr. van Cau- | |
| |
welaert en Prof. Dr. C. Lecoutere, waarnemend bestuurder, aan, om bij den heer Minister om inlichtingen te gaan.
5o) Voorwaardelijke bekroning van prijsantwoorden in Juni 11. - De bekroonde stukken moeten uiterlijk 10 December aan de Academie worden teruggezonden. - Op hun verzoek, wordt aan de heeren Alfons Moortgat, kapelmeester te Tieghem (Germanismen), en Ach. Quicke, bestuurder der Middelbare School, te Boom (Lakenweverij), tot 10 Maart 1921 voor het wederinleveren van hun stuk uitstel verleend.
6o) Wedstrijden voor 1921. Ingekomen prijsantwoord. - Op de vraag: ‘Eene verklarende Nederlandsche vakwoordenlijst van de Zeevisscherij’, werd een antwoord ingezonden, onder kenspreuk: Piscator III. - Worden tot leden van den keurraad aangesteld de heeren Prof. J. Vercoullie, Prof. Dr. C. Lecoutere en Prof. Dr. L. Scharpé.
7o) Staatsprijskamp: Driejaarlijksche wedstrijd voor Nederlandsche Letterkunde. Veertiende tijdvak: 1918-1919-1920. - Benoeming van de Jury. - Om te voldoen aan de voorschriften van de Koninklijke Besluiten van 10 Maart 1914 (zie Jaarboek voor 1919-1920, blzz. 189-192) en van 28 Augustus 1919 (zie Id., blzz. 192-193), doet de Koninklijke Vlaamsche Academie, aan den heer Minister van Wetenschappen en Kunsten de hieronder volgende voordracht van een dubbele lijst van vijf leden: In de Academie, de heeren Prof. Dr. C. Lecoutere, Omer Wattez, Prof. Dr. J. Mansion, Prof. Dr. L. Scharpé, Prof. Dr. A. Vermeylen, Dr. Julius Persyn en Dr. A. Fierens. - Buiten de Academie, de heeren Elebaers, Muls en Van den Oever.
8o) Lezing door den heer Omer Wattez: De Oudgermaansche heldensage in de nieuwere Engelsche letter- | |
| |
kunde: William Morris. - Spreker houdt eene lezing over den Engelschen dichter, schilder en taalgeleerde William Morris, met John Ruskin, eene der grootste en schoonste figuren in de nieuwere Engelsche letteren. Morris herinnert ons aan Chaucer, den dichter der Canterbury Tales wat betreft voorstelling en uitbeelding van personen en tooneelen, en sedert Milton heeft niemand als Morris zulke prachtige epische poëzie in het Engelsch geschreven.
Hij schreef zijn werk in het Engelsch der XVe eeuw, vooral zijn prozawerk, en bezat eenen woordenschat, zoo aanzienlijk als dien van Spenser. Morris is romantieker en sedert Walter Scott werden zulke romantische tafereelen den Engelschen lezer niet meer voorgetooverd. Morris schreef tal van werken over kunst, uit een sociaal oogpunt beschouwd. Hij vertaalde de Odyssea en de AEneïs in verzen. Zijn hoofdwerk is echter The Story of Sigurd the Volsung, een heldendicht in vier boeken, veertig hoofdstukken en ongeveer tien duizend verzen in anapaestische maat. Morris voelde zich aangedreven tot het dichten van dit grootsche werk, nadat hij met een Noorsch geleerde, M. Erikr Magnusson, de saga's van het Noorden, de IJslandsche heldendichten en de Edda-zangen had vertaald.
In de voorrede van The Völsunga Saga wordt aan het Engelsche volk voorgehouden hoe zij weinig kennen van de geschiedenis en de letteren hunner voorvaderen uit het Noorden; maar daarentegen veel weten over de geschiedenis van Griekenland en Rome. Daar wordt ook gezegd door Morris, dat de geschiedenis van Sigurd zou moeten zijn voor de volkeren van het Noorden wat de geschiedenis van Troje was voor het Zuiden, en hij voegt er bij dat het Gudrun-lied een der schoonste gedichten is, welke bestaan en dat elk volk er fier op zou wezen het te bezitten.
De heer Wattez ontleedt vervolgens het heldendicht van Morris in zijne onderdeelen, stelt de voor- | |
| |
naamste tafereelen in 't licht en vestigt de aandacht op de grootsche beeldspraak van den dichter. Daarna doet hij uitschijnen den invloed, welken de poëzie uit het Noorden heeft gehad op de latere literatuur in de Scandinavische landen, in de Rijnlanden en in Engeland, invloed die zich niet alleen deed gevoelen in de letteren, maar ook in de beeldende kunsten en in de bouwkunst der Middeleeuwen.
De Karolingische beschaving der Rijnlanden heeft niet alleen verwerkt wat uit Athene en Rome kwam, maar ook wat uit het Noorden en 't Westen kwam, van Germanen en Kelten, en die beschaving is de onze geworden. Uit haar werden de literaturen van 't Noorden geboren, de eene na de andere. IJsland heeft de oudste gedenkstukken bewaard van wat eens de algemeene taal der oude Germanen was.
Gelijk William Morris deed voor de Engelschen, zet de heer Wattez de Vlamingen, - volk van denzelfden oorsprong als de Engelschen - aan dit niet te vergeten, en te weerstaan aan degenen, die ons uitsluitend zouden willen naar den geest gevoed zien met ‘Culture latine’.
Iedereen zal deze wel naar waarde schatten, zoo besluit de lezer, maar dit is geene reden om onze eigen traditiën te miskennen en onder de voeten te trappen de kultuur, die op eigen bodem ontstond.
- De waarnemende bestuurder wenscht den heer Wattez geluk over zijn zoo boeiende lezing en stelt voor die in de Verslagen en Mededeelingen op te nemen. (Toejuichingen.)
- De vergadering wordt te vier uur gesloten.
|
|
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd