Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1919

Kleine verscheidenheden.

I.
Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde.
305. - Als maer.

In ons Gloss. Inv. Arch. Bruges, hebben wij dat woord verkeerd door Pas, Zooeven, uitgelegd. Verdam heeft het door Bijna geheel, verklaard. Op den tekst aldaar aangehaald, alsook op dezen hieronder, zou de uitlegging Inderdaad, In werkelijkheid, Om zoo te zeggen, beter passen; men vergelijke overigens met de Fr. vertaling Realment (réellement), die daarbij gaat:

Staatsarchief te Brugge, Charters, oud n^rs 7087 en 7088, voorloopig blauwe n^rs 2664 en 2665: ‘Ute dien dat omme de destructien die intiden verleden waren in Vlaendren ende dat de voorseide lande bi dien ende andren redenen als maer niets wert waren...’ - ‘Comme pour les destructions qui piecha furent en votre dit pays de Flandres et que les dlctez terres furent par ce et autres causes realment cheues en non valoir...’ (Begin der XV^e eeuw.)

306. - aleve, alleve.

De vormen, die Eif (telwoord) beteekenen, beantwoorden aan de Westvlaamsche, althans aan de Brugsche uitspraak van het woord In het Archief der O.L. Vrouwkerk te Brugge, charters, n^r 123, vinden wij: Alleve (‘sDinxendaghes na Ascentioen dach’ 1320), en n^r 76, Aleve (‘tSaterdaghes vor Lichtmesse’ 1321). Op het Staatsarchief te Brugge. Fonds van het Vrtie, oud n^r 320, voorloopig blauw n^r 2348, Alleve en Allevenste (= Elfde): ‘Van een ymete ende alteven roeden lands... Up den allevensten dach in Maerte...’ (Charter van 11 Maart 1368.)

Edw. Gailliard.