|
| |
| |
| |
Vergadering van 19 November 1913.
Aanwezig de heeren: V. Dela Montagne, bestuurder; Kan. Amaat Joos, onderbestuurder, en Edw. Gailliard, bestendige secretaris;
de heeren: Jhr. Mr. Nap. de Pauw, Prof. Mr. Julius Obrie, eerw. Dr. Jan Bols, Karel de Flou, Dr. L. Simons, Prof. Ad. de Ceuleneer, Gustaaf Segers, Prof. Dr. Willem de Vreese, Kan. Dr. Jac. Muyldermans, Prof. Dr. Julius Mac Leod, eerw. Dr. Hugo Verriest, Is. Teirlinck, Prof. Dr. C. Lecoutere, Dr. Eug. van Oye, Frank Lateur, Dr. Leo Goemans en Omer Wattez, werkende leden;
de heeren Leo van Puyvelde, Dr. Julius Persyn en Ing. Edm. Fabri, briefwisselende leden.
De heeren Th. Coopman en Prof. Dr. J. Mansion, werkende leden, en Dr. Is. Bauwens, briefwisselend lid, waren verhinderd de vergadering bij te wonen.
De Bestendige Secretaris leest het verslag over de October-vergadering, dat wordt goedgekeurd.
***
Aangeboden boeken. - Vervolgens legt de Bestendige Secretaris de lijst over van de boeken aan de Academie aangeboden:
Door de Regeering:
Handelingen van het XXXIIe Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres, te Antwerpen. 25, 26, 27, 28, 29 Oogst 1912. Antwerpen, z.j.
Inventaires des archives de la Belgique publiés par ordre du gouvernement sous la direction de l'Administration des archives générales du royaume. Chartes et cartulaires des duchés de Brabant et de Limbourg et des pays d'Outre-Meuse. Première partie, Tome V. Bruxelles, 1913.
| |
| |
Bibliotheca belgica. Bibliographie générale historique des Pays-Bas. Fondée par Ferd. van der Haeghen Rédigée par Victor van der Haeghen, Raph. van den Berghe, et Alph. Roersch, de l'Université de Gand. CXCe livraison. (In Memoriam Ferd. van der Haeghen, † 22 Jan. 1913.)
Tijdschriften. - Académie Royale de Belgique. Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques et de la Classe des Beaux-Arts, nos 7-8, 1913. - Id. Bulletin de la Commission Royale d'Histoire nos 2-3. 1913. - Bibliographie de Belgique. Première partie: Livres. etc., nos 17-19, 1913. - Bulletin bibliographique et pédagogique du Musée belge, no 8, 1913. - Revue Sociale Catholique, nos 10-12, 1913. - Revue de l'Université de Bruxelles, no 1, 1913-14. - Tooneelgids, nr 2, 1913. - Arbeidsblad, nr 18, 1913. - Maandschrift van Land- en Tuinbouw, nr 2, 1913. - Annales des travaux publics, no 5, 1913.
Door de stad Antwerpen:
Schuyten (Prof. Dr. M.C.). - Stad Antwerpen. Paedologisch Jaarboek onder redactie van Prof. Dr. M.C. Schuyten, bestuurder van den Paedologischen Schooldienst en van het Stedelijk Paedologisch Laboratorium. Achtste jaargang, 1913. Antwerpen-Leipzig-Paris.
Door de ‘Société d'Emulation’, te Brugge:
Gilliodts-van Severen (L.). - Essais d'Archéologie Brugeoises. - III. Mémoriaux de Bruges. Recueil de textes et analyses de documents inédits ou peu connus concernant l'état social de cette ville, du quinzième au dix-neuvième siècle, par L. Gilliodts-van Severen, Docteur en droit, Conservateur des Archives. Tome I. Bruges, 1913.
Door den ‘Cercle archéologique, littéraire et artistique de Malines’:
Bulletin. Tome 23, 1913. Malines, 1913.
Door de ‘Königlich Bayerische Akademie der Wissenschaften’, te München:
Abhandlungen. Philosophisch-philologische und historische Klasse. XXVI. Band, 5. Abhandlung.
Sitzungsberichte. Id. Jahrgang 1913, 2.-8. Abhandlung.
Register zu den ersten 50 Jahrgängen der Sitzungsberichte der philos.-philol. u. historischen Klasse. 1860-1910.
Door de ‘Königliche Gesellschaft der Wissenschaften’, te Göttingen:
Nachrichten. Philologisch-historische Klasse. 1913, Heft 1.
Nachrichten. Geschäftliche Mitteilungen. 1913, Heft 1.
Door den ‘Verein für niederdeutsche Sprachforschung’, te Hamburg:
Niederdeutsches Jahrbuch. Jahrgang 1913. XXXIX.
| |
| |
Door de ‘Universitets-Biblioteket’, te Lund (Zweden):
Acta universitatis Lundensis. Nova Series. Lunds Universitets Arsskrift. Ny följd. Första afdelningen. Teologi, juridik och humanistiska ämnen. VIII, 1912. Lund-Leipzig.
Olaus Magnus. Historia om de Nordiska Folken. Andra Delen (Sjätte-elfte boken). 1912.
Festskrift tilldgnad M.V. Odenius pá Hans Attiofemársdag den 16 mars 1913. Lund, 1913.
Sjöbeck (Pontus). - Program utgifna vid Lunds Universitet. 1667-1867. Bibliografi af Pontus Sjöbeck, förste Bibliothekarie. I-II. Lund, 1912-1913.
Kock (Axel). - Umlaut und Brechung im altschwedischen. Eine Uebersicht von Axel Kock. Lund, 1913.
Door de ‘Reale Accademia dei Lincei’ te Rome:
Rendiconti. Classe di Scienze morali, storiche e filologiche. Serie quinta. Vol. XXII, fasc. 5o-6o.
Door de ‘Académie Impériale des Sciences’, te St. Petersburg:
Bulletin, nos 13-15, 1913.
Door den heer Dr. Wolfgang Schlüter, buitenlandsch eerelid, te Dorpat (Rusland):
Schlüter (Dr. W.). - Untersuchungen zur Geschichte der altsächsischen Sprache von Dr. W. Schlüter. I. Theil, Die schwache Declination in der Sprache des Heliand und der kleineren as. Denkmäler. Dorpat, 1892.
Schlüter (W.). - Die Nowgoroder Skra nach der Rigaer Handschrift, herausgegeben von W. Schlüter. Jurjew (Dorpat), 1893.
Schlüter (W.). - Die Nowgoroder Schra in ihrer geschichtlichen Entwicklung vom 13. bis zum 17. Jh. Vortrag, gehalten zur Feier des Jahrestages am 18. Januar 1910, in der Gelehrten Estnischen Gesellschaft, von Dr. W. Schlüter. (Aus den Sitzungsberichten der Gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat für das Jahr 1910.) Dorpat, 1911.
Schlüter (W.). - Zur altsächsischen Grammatik. (Separatabdruck aus dem Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Jg. 1891, XVII.)
Schlüter (W.). - Zur altsächsischen Grammatik. (Separatabdruck aus dem Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Jg. 1892, XVIII.)
Schlüter (W.). - Zu den altsächsischen Bibelbruchstücken. (Separatabdruck aus dem Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung, Jg. 1895, XX.)
Schlüter (W.). - Ueber die Umlautsbezeichnungen von o und u in der Stockholmer Handschrift des Wisbyschen Stadtrechtes. Festschrift Christoph Walther zu seinem siebzigsten Geburtstage gewidmet von dem Verein für niederdeutsche Sprachforschung. Norden und Leipzig, 1911.
| |
| |
Schlüter (W.). - Ueber M. Much's Werk Die Heimat der Indogermanen. Vortrag, gehalten zur Feier des Stiftungstages der Gelehrten Estnischen Gesellschaft am 18. 31. Jan. 1903, von Dr. W. Schlüter. Jurjew (Dorpat), 1903.
Schlüter (W.). - Ueber zwei Bruchstücke eines älteren Wisbyschen Stadtrechtes. (Sonderabdruck aus dem Sitzungsbericht der Gelehrten Estnischen Gesellschaft. Dorpat, 1906.)
Schlüter (W.). - Saxo Grammaticus und seine Kenntnis vom Norden Europas. Vortrag, gehalten zur Feier des Jahrestages am 18. Januar 1908 von Dr. W. Schlüter. (Aus dem Sitzungsbericht der Gelehrten Estnischen Gesellschaft für 1908.) Dorpat, 1908.
Schlüter (W.). - Ueber die Beeinflussung des Estnischen durch das Deutsche, mit besonderer Berücksichtigung des Niederdeutschen. Vortrag gehalten zur Feier des Jahrestages am 18. Januar 1909, von Dr. W. Schlüter. (Aus dem Sitzungsbericht der Gelchrten Estnischen Gesellschaft für 1909.) Jurjew, 1910.
Schlüter (W.). - Ein estnischer Zauberspruch. (Sonderabdruck aus der ‘Neuen Dörptschen Zeitung’, 1882.)
Schlüter (W.). - Zur Geschichte der Deutschen auf Gotland. Von W. Schlüter. (Sonderabzug aus Hansische Geschichtsblätter.)
Schlüter (W.). - Adams von Bremen geographische Vorstellungen vom Norden. Axel Anthon Bjornbo, Adam of Bremens nordensopfattelse. Kjobenhavn, 1610, 126 S. (Separatabdruck aus Aarboger f. nordisk oldkyndighed og historie 1909.)
Schlüter (W.). - Zur Erinnerung an Dr. Georg Schulz-Bertram. (Sonderabdruck.)
Meister Stephans Schachbuch. Ein mittelniederdeutsches Gedicht des vierzehnten Jahrhunderts. Mit sechszehn lithographirten Tafeln. Separatabdruck aus den Verhandlungen der gelehrten estnischen Gesellschaft. Band XI. Dorpat, 1883. - Id. Theil II: Glossar. Band XIV der Verhandlungen. Dorpat, 1889.
Door Z. Em. den Kardinaal-Aartsbisschop van Mechelen:
La vie diosésaine. Bulletin du Diocèse de Malines. Tome VII, fasc. VIII.
Door den heer Kan. Dr. Ch. Caeymaex, te Mechelen:
Caeymaex (Ch.). - De Heilige Mis. Voordracht gehouden op den liturgiedag te Turnhout, den 1 September 1912. Turnhout, z.j.
Caeymaex (Ch.). - De Moeder Gods vereerd door de kanselwelsprekendheid. Door den H.E. Heer Kan. Dr. Ch. Caeymaex, professor aan het Groot Seminarie te Mechelen. (Op Maria-Congres, Maastricht, 1912.) Z. pl. of j. (1912.)
Caeymaex (Ch.). - Een pleidooi voor de Nederlandsche kanselredenaars, door Ch. Caeymaex. (Overgedrukt uit La Vie diocésaine, October 1912.) Leuven, 1912.
| |
| |
Caeymaex (Ch.). - Eigenschappen der katholieke Liturgie. (Overdruk uit Bode van het H. Hart van Jezus, 1913.)
Caeymaex (Ch.). - Liturgie op maatschappelijk gebied. (Overdruk uit Bode van het H. Hart van Jezus. Februari 1913.)
Caeymaex (Ch.). - De Vesper, door Kan. Dr. Ch. Caeymaex. (Uittreksel van De Bode van den H. Franciscus van Assisië, officiëel tijdschrift der Derde Orde en der Franciskaansche Zendingen.) Mechelen, 1913.
Caeymaex (Ch.). - De priesterwijding. Mechelen, z.j. (1913.)
Caeymaex (Ch.). - Liturgie en geloofsverdediging. (Overdruk uit Ons Geloof. Augusti 1913).
Caeymaex (Ch.). - Calendriers liturgiques. (Extrait de La Vie diocésaine, builetin du diocèse de Malines, t. VII, fasc. VIII, 1913.)
Caeymaex (Ch.). - La Doctrine Eucharistique des Oraisons du Missel. (Uit L'Action Eucharistique, février 1913.)
Door den Eerw. Heer A. Geerebaert, S.J., te Brussel:
Geerebaert (A.). - Het Verklaren der Oude Schrijvers in de Humaniora. Toepassing op de Aeneis. Lezingen gehouden op de Nederlandsche Vacantieleergangen te Leuven, door A. Geerebaert, S.J. Brussel, 1909.
Geerebaert (A.). - Vier Eelogen van Vergilius (I, IV, V, IX). Bibliographie, Inleiding, Vertaling, Aanteekeningen, door A. Geerebaert, S.J. Leuven-Amsterdam, 1910.
Geerebaert (A.). - Horatius' Lierdichten. Lezingen gehouden op de Nederlandsche Vacantieleergangen te Leuven, door A. Geerebaert, S.J. Leuven-Amsterdam, 1910.
Geerebaert (A.). - Grieksche en Latijnsche schooluitgaven. Bloemlezing uit de Gricksche lierdichters, door A. Geerebaert, S.J. Ie deel: Tekst. - IIe deel: Inleiding, aanteekeningen. Luik, 1913.
Geerebaert (A.). - Humaniora, 1e reeks: Philologische Verzameling, VI, Cicero's Pleitrede voor Milo. Inleiding, Vertaling, Aanteekeningen. Leuven-Brussel, 1912. - 2e reeks: Voorbereidingsboekjes. II, Voorbereiding op het IIe Boek van Vergilius' Aencis. - III, Voorbereiding op het Ie Boek van Xenophon's Anabasis. - IV, Voorbereiding op de 1e Olynthische Redevoering van Demosthenes. - V, Voorbereidingsboekje op de Ie IVe, Ve en IXe Ecloge van Vergilius. - VI, Voorbereiding op het Ie Boek van Homeros' Ilias. - VIII, Voorbereiding op het VIe Boek van Vergilius' Aeneis. Leuven-Brussel, z.j.
Door den heer H. de Hoon, advocaat-generaal aan het Hof van Beroep, te Brussel:
Hoon (H. de). - De l'état de nécessité en droit pénal et civil, par H. de Hoon, avocat général à la Cour d'Appel, professeur à l'Université libre de Bruxelles Bruxelles, 1911. (Extrait de la Revue de droit belge.)
| |
| |
Door den heer Dr. J. Al. Peeters, te Turnhout:
Peeters (Dr. J. Al.) - Genoveva van Brabant. Dramatische schets in één bedrijf en in verzen, door Dr. J. Al. Peeters. Turnhout, 1913.
Door den heer Herm. Ronse, bestuurder van 's Rijks Hofbouwschool, te Gent:
Ronse (H.). - De Bende van Borluut. Vaderlandsch Verhaal, door Herman Ronse, opgeluisterd met penteekeningen door kunstschilder Alfons Proost. Z. pl. of j. (1913.) Nr 184 der uitgaven van het Davidsfonds.
De Tuinbode, jgg. 1906-1912.
Door den heer Kapitein Commandant C. van Seghbroeck, te Brussel:
Seghbroeck (C. van). - Bloemlezing uit de werken onzer beste Nederlandsche schrijvers, ten gebruike van de leerlingen der militaire school en andere onderwijsgestichten van het leger, door Kapitein Commandant C. van Seghbroeck, leeraar in de Nederlandsche taal aan de militaire school. Tweede uitgave, gansch omgewerkt en merkelijk vermeerderd. Dit werk is aan de ‘Commissies der regimentsbibliotheken’ in 't bijzonder aanbevolen geworden. Belgisch Overzicht van militaire pers en geschriften (31 October 1909). Gent, 1912.
Seghbroeck (C. van). - Ecole militaire de Belgique. Ouvrage spécialement signalé à l'attention de toutes les Autorités militaires par la dépêche ministérielle, Cabinet militaire no 227 du 3 janvier 1913. Cours pratique de Flamand par le Capitaine Commandant C. van Seghbroek, maître de langue flamande à l'école militaire et à l'école de guerre 3e édition, revue, corrigée et mise à jour. La publication de cet ouvrage a été autorisée par dépéche ministérielle en date du 29 septembre 1909. Cet ouvrage a été assimilé aux livres recommandés par le Conseil de perfectionnement de l'enseignement moyen (Dépéche ministérielle, Cabinet militaire, no 227 du 3 janvier 1913). Gand, 1913.
Door den heer Alfons Sevens, opzichter der Levensverzekeringsmaatschappij ‘Germania’, hoofdopsteller van De Witte Kaproen, te Gent:
De Witte Kaproen. Vlaamsch strijdblad. November 1910 tot November 1913.
Door den heer Dr. F. Leviticus, leeraar te Amsterdam:
Tromp (C.G.). - Frohe Stunden. Deutsches Lesebuch für holländische Lehranstalten. Von C.G. Tromp, Seminarlehrer in Nymegen. Erster teil, dritte Auflage. Groningen, 1711. - Zweiter Teil, zweite Auflage. Id., 1912.
Tromp (C.G.). - Oefeningen bij Altena's Duitsche grammatica en Hochdeutsche Sprachlehre, door C.G. Tromp, leeraar in de Hoog- | |
| |
duitsche taal aan de rijkskweekschool voor onderwijzers te Nijmegen. Derde druk. Groningen, 1912.
Tromp (C.G.). - Wort und Satz. Eine Sammlung deutscher Uebungen zum Erlernen der gebräuchlichsten Wörter und Ausdrücke der Alltagsprache für Gymnasien, Höhere Bürgerschulen, Lehrerseminare und andere Lehranstalten. Von C.G. Tromp, Seminarlehrer in Nijmegen. Vierte Auflage. Groningen, 1912.
Brugge (B.J. ter) en Koenen (G.F.). - Hoogduitsche Spraakkunst voor Nederlandsche scholen, door B.J. Ter Brugge en G.F. Koenen, Leeraren bij het Middelbaar Onderwijs te Amsterdam en te Hoorn. Eerste stukje. Achtste druk. Amsterdam, 1912.
Brugge (B.J. ter) en Koenen (G.F.). - Oefeningen bij de Hoogduitsche Spraakkunst, door B.J. ter Brugge en G.F. Koenen, Leeraren bij het Middelbaar onderwijs te Amsterdam en te Hoorn. Eerste stukje. Achtste druk. Amsterdam, 1912.
Kuiper (J.W.) en Verbeek (R.R.F.). - Die Hauptregeln aus der Deutschen Grammatik, von J.W. Kuiper, Lehrer an der Oeffentlichen Handelsschule in Rotterdam, und R.R.F. Verbeek, Lehrer an der H.B.S. 5 j.C. in Surabaia. (Deutsche Ausgabe der dritten Auflage.) Haag, 1911.
Gerzon (Dr. J.). - Hundert Uebungsaufgaben von Dr. J. Gerzon, leraar in de Hoogduitse taal- en letterkunde aan het Nederlandsch lyceum te 's Gravenhage, Groningen, 1912.
Gerzon (Dr. J.). - Leitfaden für den Unterricht in der deutschen Grammatik. Von Dr. J. Gerzon, leraar in de Hoogduitse taal- en letterkunde aan het Nederlandsch lyceum te 's Gravenhage. Groningen, 1912.
Beekman (F.A.R.) en Goor (G.A.C. van). - Duitsch leesboek voor middelbare en andere scholen, door J.A.R. Beekman en G.A.C. van Goor. 2de stukje, 11de druk. Groningen, 1912.
Beekman (F.A.R.) en Goor (G.A.C. van). - Oefeningen in het spreken en schrijven der Duitsche taal. Door F.A.R. Beekman en G.A.C. van Goor. 3de stukje. 4de druk. Groningen, 1912.
Leopold (H.M.).. - De beginselen van het Hoogduitsch, door M.H. Leopold, leeraar aan de H.B.S. en het Gymnasium te Delft. 1ste deeltje, 8ste druk. Groningen, 1912.
Spruyt (H.C.). - Theoretisch-practische inleiding tot de Hoogduitsche taal, door H.C. Spruyt, wijlen leeraar aan het Gymnasium te Groningen. 17de druk. Herzien door P. Brouwer, leeraar in de Hoogduitsche taal en letterkunde te 's-Gravenhage. Groningen, 1912.
Susan (S.). - Wörter, Sprichwörter und Redensarten. Mit besonderer Rücksicht auf gleichlautende Wörter und Eigenheiten der deutschen und der niederländischen Sprache, gesammelt von S. Susan, weiland Lehrer an der höhern Bürgerschule zu Groningen. Zehnte
| |
| |
Auflage. Revidiert von P. Brouwer, Lehrer der deutschen Sprache und Literatur im Haag. Groningen, 1912.
Boer Jzn. (G. de) en Koerts (K.). - Eenvoudig leerboekje der Hoogduitsche taal ten dienste van het gymnasiaal middelbaar en uitgebreid lager onderwijs, door G. de Boer Jzn en K. Koerts, Leeraren bij het M.O. te Amsterdam en Utrecht. Eerste deeltje, tweede druk. Utrecht, 1913.
Kroes (H.W.J.) - Zur Wiederholung. Kleine deutsche Grammatik mit Uebungssätzen. Bearbeitet von H.W.J. Kroes, Lehrer für deutsche Sprache und Literatur an der ersten Oberrealschule in Rotterdam. Gouda, 1913.
Door de Redactie:
Mededeelingen van de Vereeniging voor beschaafde Nederlandsche uitspraak, nr 1, November 1913. - Museum, nr 2, 1913. - De Vlaamsche Hoogeschool, nrs 9-10. 1913. - Bulletin de la Société pour le progrès des études philologiques et historiques, Séances du 18 mai 1913. - Répertoire d'Art et d' Archéologie, nos 15 et 17, 1913.
Ingekomen boeken. - Voor de Boekerij der Academie zijn ingekomen:
Beissel (St.), - Wallfahrten zu Unserer Lieben Frau in Legende und Geschichte. Von Stephan Beissel, S.J. Mit 124 Abbildungen. Freiburg im Breisgau, 1913.
De Gids, 1 November 1913.
Ruildienst. - Tegen ruiling van de Verslagen en Mededeelingen heeft de Bestendige Secretaris voor de Boekerij der Academie de laatstverschenen afleveringen van de gewone tijdschriften ontvangen:
Nederlandsch Archievenblad, nr 1, 1913-14. - Biekorf, nrs 20-21, 1913. - Bijdragen tot de Geschiedenis, bijzonderlijk van het aloude Hertogdom Brabant, Aug.-Sept. 1913. - St.-Cassianusblad, nr 11, 1913. - De Vlaamsche Gids, nr 6, 1913. - Onze Kunst, November 1913. - De Mlaasgouw, nr 10, 1913. - Neerlandia, nr 11, 1913. - Het Katholiek Onderwijs, nr 1, 1913-14. - De Opvoeder, nrs 28-30, 1913. - De Opvoeding, nr 11, 1913. - Christene School, nr 23, 1912-13; nrs 1-2, 1913-14. - De Schoolgids, nrs 40-44, 1913. - Studiën, nr 4, 1913. - Tijdschrift der Gemeentebesturen, nrs 10-11, 1913. - Volkskunde, nrs 9-10, 1913. - Dietsche Warande en Belfort, nr 10, 1913.
| |
| |
| |
Voor den Aug. Beernaert-prijskamp (Tijdstip 1912-1913) werden de hieronder volgende boeken ingezonden.
Door den heer Reimond Kimpe, te Lier:
Kimpe (R.). - Het Bateloos Offer. Geprimeerd tooneelspel in 3 bedrijven, door Reimond Kimpe. Antwerpen, 1913.
Door den heer A. de Ridder, te Laken-Brussel:
Elsschot (W.). - Villa des roses, door Willem Elsschot. Bussum, 1913.
***
Ingekomen brieven. - De Bestendige Secretaris stelt de Vergadering in kennis met de hieronder volgende ingekomen brieven:
| 1o) | Naamfeest des Konings - Brief van 14 November, waarbij de Weled. Heer Minister van Wetenschappen en Kunsten den Bestendigen Secretaris bericht, dat, aangezien de verjaardag van het overlijden van H.K.H. Mevrouw de Gravin van Vlaanderen met het naamfeest van den Koning samenvalt, dit laatste, op dezes bevel, voortaan op 15 November zal gevierd worden. |
| 2o) | Te Deum. - Brief van 6 November, waarbij de Weledelgeboren heer Baron de Kerchove d'Exaerde, gouverneur der provincie, het Bestuur en de heeren Leden der Academie uitnoodigt, tot het plechtig Te Deum dat, den Zaterdag, 15 November, te 11 uur, in de hoofdkerk van Sint-Baafs, ter gelegenheid van 's Konings naamfeest, zal gezongen worden. |
| 3o) | Begrooting voor 1913. - Brief van den Weled. Heer Minister van Wetenschappen en Kunsten (28 October), houdende goedkeuring der begrooting der Academie voor het jaar 1913. |
| 4o) | Lidmaatschap der Academie. - Brief van 29 October, waarbij de Weledele Heer Minister van
|
| |
| |
| Wetenschappen en Kunsten, aan den Bestendigen Secretaris een afschrift stuurt van het Koninklijk Besluit van 15 October, houdende goedkeuring der verkiezing van den heer Omer Wattez, briefwisselend lid, tot werkend lid der Academie, tot vervanging van Jhr. Dr. Karel de Gheldere zaliger. |
De heer Bestuurder wenscht den heer Omer Wattez geluk met zijne benoeming. Reeds toen hij briefwisselend lid was, heeft de heer Wattez menigmaal blijk gegeven van zijne verkleefdheid aan onze Koninklijke Instelling en meermalen ook heeft hij ons op puike lezingen en studiën over de Germaansche wereld vergast. De heer Wattez zij welkom! Meer dan ooit zal de Academie nu op zijne steeds ijverige werkzaamheid mogen rekenen.
De heer Wattez spreekt zijn oprechten dank uit: gaarne zal hij zich ten dienste der Academie stellen en haar zijn beste krachten wijden.
5o) Borstbeelden voor het Museum der Academie. - Brief van 6 November, waarbij de Weledele Heer Minister van Wetenschappen en Kunsten den Bestendigen Secretaris bericht, dat hij den heer H. van Emelen, beeldhouwer te Leuven, belast heeft met het maken van het marmeren borstbeeld van den heer Dr. P.P. Alberdingk Thijm, werkend lid der Academie, overleden den 1 Februari 1904, en dat hij ter beschikking der Academie zal stellen het marmeren borstbeeld van den heer Emanuel Hiel, ook werkend lid, overleden den 27 Augustus 1899, dat door wijlen den beeldhouwer Emiel Namur gemaakt werd.
De Heer Minister spreekt zijn spijt uit, dat het hem vooralsnog niet mogelijk is gevolg te geven aan de verdere voorstellen, welke door den Bestendigen Secretaris, bij dezes schrijven van 22 December 1911 werden gedaan.
| |
| |
6o) Het Antisemitisme te Byzantium, door E. de Stoop zaliger. - De Bestendige Secretaris heeft overdrukken van deze studie laten geworden aan de geachte familie van den afgestorvene en aan den Z.E. Pater Van de Vorst, S.J., Bollandist te Brussel. - Bij brieve van 20 October heeft de heer G. de Stoop vader, hoofd-conducteur aan het Bestuur van Bruggen en Wegen, daarvoor zijn innigen dank betuigd.
7o) Nederlandsche vertalingen van Oude Grieksche en Latijnsche Schrijvers, door Z.E. Pater Adh. Geerebaert, S.J. - Bij brieve van 21 October, betuigt Pater Geerebaert aan de Academie dank voor het welwillend onthaal door haar aan zijn Bibliographisch repertorium gedaan. Pater Geerebaert belooft niets te zullen verzuimen, om zijn werk zoo volledig en zoo nauwkeurig als maar mogelijk te maken. Hij spreekt de hoop uit, dat de voorloopige uitgave zijner Proeve in de Verslagen en Mededeelingen, de Vlaamsche geleerden zal aanzetten om hem nuttige wenken te geven en hem op het spoor van zeldzame boeken te brengen.
| |
Mededeelingen door den Bestendigen Secretaris.
1o Van de pers gekomen uitgave. - Den 20 October is van de pers gekomen: Geschiedenis van het Onderwijs in de drie graden in België tijdens de Fransche overheersching en onder de regeering van Willem den Eerste, door A. Sluys.
Op genoemden dag, werd een exemplaar van het boek aan de heeren werkende en briefwisselende Leden gezonden, alsmede aan den Z.E. heer Pater van de Ven, S.J., stichter van het Van de Ven-Heremans-Fonds, en aan den Z.E. Pater Joz. Salsmans, S.J., stichter van het Salsmans-Fonds. De Bestendige Secretaris liet ook aan den Weled. Heer Minister van Weten- | |
| |
schappen en Kunsten de 74 exemplaren geworden, bestemd voor de verschillende inrichtingen, welke, door tusschenkomst van zijn Departement, de uitgaven der Koninklijke Vlaamsche Academie ontvangen.
De Bestendige Secretaris is zoo vrij zijn leedwezen er over uit te spreken, dat, bij de beoordeeling van het prijsantwoord door den heer Sluys ingezonden, er niet werd op gelet, dat de schrijver de aangehaalde Fransche documenten in het Nederlandsch heeft vertaald. Traduttore traditore, zegt te recht het Italiaansche spreekwoord. Het is des te meer te betreuren, dat het vooral documenten geldt uit de Fransche overheersching en dat de bombast die deze stukken kenschetst in het Nederlandsch niet weer te geven is. Onze uitgaven zijn geen leesboeken en richten zich meest tot het intellectuëel publiek. Derhalve zouden citaten, - althans Fransche, Duitsche en Engelsche - alleen in hun oorspronkelijke taal dienen opgenomen.
2o) Commissie voor Rekendienst. Rekening over het dienstjaar 1912. - De Commissie heeft den 11 November vergadering gehouden. Waren aanwezig de heeren: Kan. Am. Joos, onderbestuurder; Edw. Gailliard, bestendige secretaris; Prof. Mr. Julius Obrie en Prof. Dr. Julius Mac Leod, leden. De heer V. Dela Montagne, bestuurder, was, door familierouw, verhinderd de vergadering bij te wonen. - De Bestendige Secretaris gaf lezing van de algemeene rekening door hem opgemaakt: deze werd door de Vergadering goedgekeurd.
3o) Borstbeeld van den heer Fr. de Potter zaliger, eersten bestendigen secretaris der Academie. - De heer Honoré Verwilghen, kunstschilder en beeldhouwer, te Brugge, heeft, den 21 October, aan de Koninklijke Vlaamsche Academie geschonken het pleistermodel van het borstbeeld van den heer Frans de Potter zaliger, eersten bestendigen secretaris der Academie, door hem korts na diens afsterven gemaakt.
| |
| |
De Bestendige Secretaris heeft het stuk in de Secretarie laten plaatsen.
- Op voorstel van den Bestuurder, zal, namens de Academie, aan den heer Verwilghen een brief van dankbetuiging gezonden worden.
4o) Karel Boury-Fonds Wedstrijd voor 1914. - Den 7 November 1913, is ingekomen een bundel liederen (muziek), met kenspreuk De Toekomst hoort der jeugd.
Den 14 November is ingekomen een bundel met kenspreuk Voor 't Volk.
5o) Aug. Beernaert-prijskamp: Prijs van duizend frank. Het eerste tijdvak 1912-1913 zal den 31 December 1913 gesloten worden: de belanghebbenden moeten hun werk of werken, bij den Bestendigen Secretaris der Academie inzenden, uiterlijk binnen de vijf weken volgende op den afloop van het tweejarig tijdperk, derhalve vóor 5 Februari 1914, wat het eerste tijdvak betreft.
Art. 2 van het Reglement voor den Aug. Beernaertprijs bepaalt, dat ‘de wedstrijd wordt beoordeeld door een jury, te benoemen onmiddellijk na verloop van elk tweejarig tijdvak’. De Academie zou dus, in hare vergadering van 18n Februari 1914, dienen over te gaan tot de verkiezing van de vier door haar te benoemen juryleden.
Maar, gezien de Jury vervolgens moet worden aangevuld met een lid door de Regeering te benoemen, en met het oog op de bepaling van het Reglement houdende dat ‘de uitslag van den wedstrijd op de jaarlijksche plechtige vergadering der Academie moet worden afgekondigd’, is de Bestendige Secretaris van oordeel, dat het raadzaam zou zijn aan den Weled. Heer Minister van Wetenschappen en Kunsten de hieronder volgende vraag te stellen: of deze hoogambte- | |
| |
naar er geen bezwaar in ziet, dat de Academie reeds in hare Januari-vergadering zou overgaan tot het verkiezen van de door haar aan te stellen juryleden. Mocht die vraag gunstig worden beantwoord, dan zou de Jury nog vóor afloop van het tweejarig tijdvak kunnen zijn benoemd en zou deze onmiddellijk daarna zijne werkzaamheid kunnen aanvatten.
(De Academie beslist dat in voorgestelden zin aan den Heer Minister zal geschreven worden.)
De Bestendige Secretaris meent er de aandacht der heeren Leden te moeten op vestigen, dat tot nog toe enkel acht werken voor den Aug. Beernacrt-prijskamp werden ingezonden. Er mag nochtans verondersteld worden, dat het stichten van den Beernaert-prijs bij de Vlaamsche letterkundigen genoeg bekend is. Ten anderen, op de achterste bladzijde van den omslag van onze Verslagen en Mededeelingen staat er, sedert Januari laatstleden, eene aankondiging met vermelding van de voorwaarden van den Prijskamp.
(Er wordt beslist, eene aankondiging in het Staatsblad te plaatsen en in de bijzonderste Vlaamsche dagbladen een oproep aan de schrijvers te doen.)
| |
Mededeelingen namens Commissiën.
1o) Bestendige Commissie voor Geschiedenis, Bio- en Bibliographie. - De heer V. Dela Montagne, secretaris, brengt als volgt verslag uit over de morgenvergadering door de Commissie gehouden:
Zijn aanwezig de heeren: Prof. A. de Ceuleneer, voorzitter; K. de Flou, Jhr. Mr. Nap. de Pauw, Dr. Jan Bols, Edw. Gailliard, Kan. Dr. Jac. Muyldermans, leden, en V. Dela Montagne, lid-secretaris.
Het verslag over de September-vergadering wordt goedgekeurd.
| |
| |
Aan de dagorde staat:
a] Bestuur der Commissie. - Verkiezing van voorzitter, ondervoorzitter en secretaris voor het tijdstip 1 Januari 1914 tot 31 December 1915.
Op voorstel van den heer Edw. Gailliard, worden verkozen:
tot voorzitter: de heer Jhr. Mr. Nap. de Pauw;
tot ondervoorzitter: de heer Dr. J. Bols; en
tot secretaris: de heer V. Dela Montagne.
b] Kleine Verscheidenheden. - De heer Edw. Gailliard geeft lezing van de volgende kleine verscheidenheden: De blauwververs, te Brugge, in 1478; - Het ‘Burghmeesterscap’ te Brugge: een aftre dende burgemeester wordt, ten jare 1513, in strijd met de keure, in bediening behouden; - De arbeidsongevallen en de ondersland bij ziekte (1425); - Het verliezen van een lid bij ongeval (1440); - De ‘stoven’ in vroegere dagen (1520); - Een opstoker, ten jare 1520, in een geschil tusschen werklieden en bazen; - De ‘Stadsprocessiën’ te Brugge; - Het rekenen bij ‘Pater noster’ 's (1433); - Het gebed voor het eten (1425); - Vergoeding aan een aftredenden stadsdienaar toegekend (1520); - Eene echtscheiding, ten jare 1520, door den geestelijken rechter uitgesproken: het huwelijk door het wereldlijk gezag in wezen gehouden.
- De Commissie verzoekt dat die stukjes in de Verslagen en Mededeelingen opgenomen worden. - Door de Academie in pleno vergaderd goedgekeurd.
2o) Bestendige Commissie voor het Onderwijs in en door het Nederlandsch. - De heer Gustaaf Segers, secretaris, geeft lezing van het hieronder volgende verslag over de morgenvergadering, door de Commissie gehouden:
Zijn aanwezig de heeren: Kan. Dr. Jac. Muyldermans, voorzitter; Prof. Dr. Julius Mac Leod, ondervoorzitter; eerw. Dr. Jan Bols, Prof. Ad. de Ceuleneer, Prof. Dr. W. de Vreese, Prof. Mr. J. Obrie, Kan. Am. Joos, eerw. Dr. Hugo Verriest, Prof. Dr. C. Lecoutere, leden, en G. Segers, lid-secretaris.
Het verslag over de September-vergadering wordt goedgekeurd.
| |
| |
Aan de dagorde staat:
a] Lezing door den heer Kan. Amaat Joos: De rythmus in onze taal. - Kan. Joos houdt lezing van de inleiding eener verhandeling die voor titel heeft: De rythmus in onze taal.
Hij onderzoekt wat rythmus is in 't algemeen. Rythmus, zegt hij, ontstaat uit het weerkeeren van een reeks onderscheiden gewaarwordingen. Tot het wezen er van behoort de onderlinge gelijkheid van de reeksen en de onderlinge ongelijkheid van de termen van ieder reeks.
Zoo beschouwd, wordt de rythmus ingedeeld in statischen en dynamischen, van welken laatsten er nog enkel spraak zal zijn.
Op de vraag of de rythmus zeker eigenschappen aan de taal geeft, antwoordt de Steller, met bewijzen daarbij, het volgende: Geheel of gedeeltelijk geeft de rythmus aan de taal vloeiendheid, zachtluidendheid, zangerigheid, harmonie, bekoorlijkheid, aandoenlijkheid of affectiviteit.
Die som verheven eigenschappen leidt hem tot de twee volgende besluiten:
| 1o | Voor al wie de taal met eenige volmaaktheid wil spreken, schrijven, lezen en voordragen is de kennis van den rythmus onmisbaar. |
| 2o | De rythmus is geen stof voor het hooger onderwijs alleen; reeds in het middelbaar onderwijs dienen de voornaamste regelen aangeleerd en beoefend. |
- De heer voorzitter wenscht den heer Joos geluk met zijne lezing. De heer Joos zal deze in eene volgende vergadering voortzetten: er zal alsdan voorgesteld worden, die in haar geheel in de Verslagen en Mededeelingen en in het Bijblad te laten opnemen.
| |
Letterkundige mededeelingen,
door den heer Dr. Jan Bols: a) over verschillende liturgische werkjes van den heer Kanunnik Dr. Ch. Caeymaex:
De geleerde Professor zet onverpoosd de reeds lange reeks van zijne liturgische schriften voort. Ik kan niet genoeg zeggen
| |
| |
hoe degelijk en practisch ze opgevat zijn, hoe keurig en kernachtig voorgesteld.
In naam van Dr. Caeymaex heb ik de eer de volgende schriften aan de boekerij van de Academie te schenken:
1o Eigeuschappen der Katholieke Liturgie (uit: Bode van het H. Hart. Brugge, 1913).
Na de bepaling van de Liturgie, noemt de schrijver er de voordeelen van op en ontwikkelt hare eigenschappen, om tot aandachtige studie aan te wakkeren van al wat den eeredienst binnen en buiten het kerkgebouw raakt.
2o De heilige Mis (Turnhout, 1912).
In deze beschouwingen - eene voordracht tot onderwijzeressen over den hoofdakt van onze Liturgie gehouden - moet hij zich tot de uitbreiding van een paar punten dezer schier onuitputtelijke stof bepalen, namelijk van het belang dat er in 't onderwijs aan het Centrum onzer Liturgie toekomt en van de practische middelen om aan de kinderen in de scholen den noodigen uitleg over de H. Mis te geven en deze voor nu en voor later te doen waardeeren.
3o La Doctrine Eucharistique des Oraisons du Missel (uit: L'Action Eucharistique, février 1913).
Hier toont hij door uittreksels uit de Mis-oraties hoe rijk de eucharistische leering van het Missale is en welke degelijke bewijsreden daarin is te vinden voor de veelvuldige Communie.
4o Liturgie op maatschappelijk gebied (uit: Bode van het H. Hart van Jezus. Brugge, 1913).
‘Thans’, zoo zegt de schrijver, ‘nu wederom een drang tot vereeniging de maatschappij - den volksstand in 't bijzonder - voortstuwt, nu flikkert ook bij velen, niet alleen achter stille kloostermuren, maar insgelijks bij mannen van de daad, - de iever voor liturgie weer op. Naar aanleiding van dien toestand, wilde ik hier het belang van de liturgie, in opzicht maar van het maatschappelijk wezen, eenigszins toelichten.... Beproeven wij eens aan te duiden, hoe leerzaam en hoe verkwikkend het bijwonen van eene Hoogmis zijn kan voor iemand, die door zijnen stand betrokken is in de oplossing van het maatschappelijk vraagstuk.... Verwijlen wij bij de plechtigheden en bij de eigenlijke gebeden, en passen wij die beknopt toe op den arbeider in onze nijverheid.’
En dan volgt die toepassing recht schilderachtig en dichterlijk uitgedrukt, - en zoo waar!
| |
| |
5o De Vesper (uit: Bode van den H. Franciscus van Assisiė, Mechelen, 1913).
De schrijver handelt hier over het ontstaan van de Vesper of Avondofficie, hare benaming en dezer beteekenis, over den tijd en de plaats dat zij gebeden wordt, hare populariteit en verval, over de poging tot heropbeuring, hare samenstelling, schikking en slot, enz.
6o De Priesterwijding (Mechelen, 1913).
‘Niet een der Sacramenten wordt met zooveel plechtigheid toegediend als het priesterschap. Voor het wijden van eenen priester stalt de Kerk, om zoo te zeggen, heel de pracht harer liturgie uit. Niet ten onrechte: het geldt hier eene aangelegenheid van het grootste belang, zoo voor den wijdeling als voor de geloovigen. Het zal dezen ongetwijfeld voordeelig zijn de wijdingsplechtigheden bij gelegenheid bij te wonen en de beteekenis ervan te vatten.’ Om hun hierin behulpzaam te zijn, schreef Dr. Caeymaex deze beknopte ontleding van de aandoenlijke en zinrijke ceremoniën der priesterwijding.
7o Liturgie en Geloofsverdediging (uit: Ons Geloof. Antwerpen, 1913).
In zijne inleiding beschouwt hij het onderling verband tusschen liturgie en geloofsverdediging. Voorts duidt hij aan door voorbeelden uit onzen schat gebeden en plechtigheden, dat de liturgie niet vreemd bleef aan bedoelingen van apologetischen aard. Geen woord schier wordt in de liturgie gesproken, geene handeling verricht, of zij drukken eene waarheid van het geloof uit. De dogmatische beteekenis van onze liturgie schijnt wonderwel uit in de samenstelling van het kerkelijk jaar. Bij de liturgie der begrafenissen raakt hij de thans druk besproken kwestie van de lijkverbranding aan, waar Zijne Hoogweerdigheid Mgr. de Hulpbisschop L.J. Legraive eene alleszins belangrijke bijdrage over uitgaf en onze geleerde collega Dr. Is. Bauwens eene uitgebreide verhandeling over schreef.
8o Calendriers liturgiques (uit: La Vie diocésaine, Bulletin du diocèse de Malines. 1913).
‘Les calendriers liturgiques sont en quelque sorte l'histoire abrégée des Eglises.’ Aldus eindigt het zeer belangrijk artikel dat Professor Caeymaex aan de Directoria of Kartabellen vooral van het Aartsbisdom Mechelen wijdt. Hij bespreekt verschillende soorten van Directoria, de opstellers en drukkers, de geschiedkundige voorvalletjes en allerlei kleine verscheidenheden, die voornamelijk op de witte bladzijden, in de kartabellen gelascht, door de pastoors voor eigen gebruik werden geschreven, of bij de zondaagsche bekendmakingen nopens de goddelijke Diensten gevoegd.
| |
| |
9o Een Pleidooi voor de Nederlandsche Kanselredenaars (uit: Vie diocésaine, oct. 1912).
Alhoewel dit nr 9 en ook het volgende nr 10 niet tot de eigenlijke liturgische schriften behooren, zullen ze beide voor onze academie-boekerij welkom zijn, daar ze zich aansluiten, het eerste rechtstreeks, het tweede onrechtstreeks, bij het in 1901 door Kanunnik Caeymaex aangeboden gewrocht over de Katholieke Kanselredenaars der Nederlanden (zie Verslagen en Mededeelingen, 1901, 2de halfjaar, blz. 247).
Moge dit Pleidooi een spoorslag zijn voor de opstellers van sommige vooral in Holland verschenen geïllustreerde encyclopedieën en Biographische Woordenboeken om hunne uitgaven, zoo erg gebrekkig in opzicht van Katholieke - voornamelijk Belgische - kanselredenaars, in 't vervolg zooveel mogelijk te volledigen!
10o De Moeder Gods vereerd door de kanselwelsprekendheid (uit de verslagen van het Maria-Congres te Maasticht, 1912).
Wat schatten van belezenheid geven ons deze betrekkelijk weinige bladzijden te bewonderen! Wat arbeid om enkel het allervoornaamste te doen kennen van hetgeen de kanselwelsprekendheid ons in 't Latijn en 't Grieksch, in 't Hoogduitsch en 't Engelsch, in 't Italiaansch en 't Spaansch, in 't Fransch en 't Nederlandsch als hulde aan Maria nagelaten heeft!
*
b] Over Genoveva van Brabant, Dramatische Schets in één bedrijf en in verzen, door Dr. J. Al. Peeters (Turnhout, 1913).
Met een bijzonder genoegen heb ik aangenomen dit gedicht vanwege Dr. J. Al. Peeters, Eere-Bestuurder der Kolonie van Gheel, op de tafel van de Academie te leggen: in de 50 jaar immers is 't geleden dat wij samen student waren in hetzelfde gesticht en elkander tot den lateren strijd voor taal en volk aanwakkerden. Wien zal het dan verwonderen, dat ik altoos met gretigheid de pennevruchten las van den vroegeren makker, die, niettegenstaande zijne overtalrijke ambtsbezigheden, de Vlamingen van tijd tot tijd vergastte met een schoon gedicht, met zijn boeiend verhaal Betty, met zijne letter- en geneeskundige studie Bilderdijk als zenuwlijder, enz. Het ontvangen van Genoveva van Brabant en het smaken van die vloeiende verzen heeft me weer eens deugd gedaan. Met innige voldoening zie ik daarin dat mijn vriend jong blijft van hert en krachten. Als Eere-Bestuurder heeft hij nu tevens tijd genoeg. Wanneer schenkt hij ons weer iets?
| |
| |
| |
Voorstel.
Verslag van een onderzoek naar Nederlandsche Handschriften in Boheemsche, Oostenrijksche en Hongaarsche Bibliotheken en Verzamelingen, door den zeer eerw. Pater D.A. Stracke, S.J., ter opneming in de Verslagen en Mededeelingen aan de Academie aangeboden. - De heer Prof. Dr. Willem de Vreese legt genoemde verhandeling ter tafel. - De Vergadering verzendt het stuk om advies naar de Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - (Door het Bestuur dezer Commissie worden de heeren Dr. W. de Vreese en Prof. Dr. C. Lecoutere tot verslaggevers benoemd.)
| |
Dagorde.
1o) Plechtige vergadering van 1914. - Vaststelling van den dag waarop die vergadering zal gehouden worden. - Wien als feestredenaar uit te noodigen.
De vergadering wordt vastgesteld op Zondag 28 Juni. - Op voorstel van den heer Prof. Dr. Willem de Vreese, zal de heer H.P.G. Quack, buitenlandsch eerelid der Academie, beleefd verzocht worden een voordracht te komen houden.
2o) Verkiezing van Bestuurder en van Onderbestuurder, voor het jaar 1914. (Zie Verslagen en Mededeelingen, jaarg. 1912, blz. 1244.) - De heer Prof. Dr. Julius Mac Leod heeft het verlangen uitgesproken niet in aanmerking te komen.
De Vergadering gaat tot de verkiezing over.
a] Verkiezing van den Bestuurder:
Worden door den heer Bestuurder tot stemopnemers aangewezen, de heeren Dr. Jan Bols en Karel de Flou.
Wordt verkozen, de eerw. heer Kan. Amaat Joos.
| |
| |
b] Verkiezing van den Onderbestuurder:
Worden tot stemopnemers aangewezen, de heeren Prof. Mr. Julius Obrie en Prof. Dr. Willem de Vreese.
Wordt verkozen Jhr. Mr. Nap. de Pauw.
3o) Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. Lidmaatschap der Commissie. - Verkiezing van een Lid, tot vervanging van Jhr. Dr. Karel de Gheldere zaliger. - Candidaten: de heeren Dr. L. Simons en Prof. Dr. J. Mansion.
De Vergadering gaat tot de verkiezing over.
Worden door den heer Bestuurder tot stemopnemers aangewezen, de heeren Gustaaf Segers en Kan. Dr. Jac. Muyldermans.
Wordt verkozen, de heer Dr. L. Simons.
4o) Lezing door den heer Is. Teirlinck: Joost van Ravelingen, Botanist en Dichter. - In het eerste deel zijner voordracht onderzoekt hij wie de bewerker van Dodoens' Cruydt-Boeck (ed. 1608) was: Joost van Ravelingen of zijn broeder Frans. Bibliotheca belgica beschouwt de laatste als zijnde de commentator en vermeerderaar, tegen de algemeene aangenomen meening die het auteursrecht toekent aan den jongeren Joost. De Heer Teirlinck bestrijdt de meening die in Bibliotheca belgica wordt verdedigd, en naar de door hem uiteengezette gronden besluit hij dat Joost, die zekerlijk de bewerker van de uitgave van 1618 is, ook die van ed. 1608 zal geweest zijn.
Frans van Ravelingen was boekdrukker te Leiden; zijn broeder Joost was medeëigenaar der drukkerij. Beiden staan als geleerden bekend; zij waren leerlingen van Justus Lipsius en beoefenden de Schoone Letteren, en de Latijnsche poëzie en philologie.
Joost van Ravelingen was niet alleen een beslagen botanist; hij was tevens dichter en dit bewijst de Heer Teirlinck in het tweede deel zijner voordracht.
| |
| |
Joost geeft ons inderdaad 4 vertaalde plaatsen uit Vergilius, 3 uit Ovidius, 1 uit Macer Floridus, 2 uit Theokritos, 1 uit Hesiodos en 1 uit Tibullus, te zamen 12 in gebonden stijl vernederlandschte plaatsen.
Sommige dezer vertalingen zijn inderdaad welgeslaagd. De voorlezer rijgt ze tot één snoer en levert aldus eene merkwaardige bijdrage tot de Flora der klassieke schrijvers. Niet, zegt Spreker, dat de verzen van Joost van Ravelingen zeer sierlijk zijn - eenige zelfs zijn onbeduidend, maar zij behooren tot de eerste proeven van poëtische vernederlandsching van oude classieke schrijvers. Tevens bewijst hij dat onze oude geleerden niet alleen de eigenlijke wetenschap bestudeerden, maar ook de voortbrengselen der dichters van vroegeren tijd kenden, ja zelf bellettristen waren, en dat het zoo vaak gebezigde cliché: ‘wetenschap sluit poëzie uit’ niet met de waarheid overeenkomt en slechts op dwaalbegrippen steunt.
- Op voorstel van den heer Bestuurder, beslist de Vergadering, dat de lezing van den heer Is. Teirlinck in de Verslagen en Mededeelingen zal opgenomen worden.
De vergadering wordt te vier uur gesloten.
|
|
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd