Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1912

[p. 268]

Kleine verscheidenheden.

84. - Behooren met...

Behooren met... luidt ten huidigen dage Behooren tot, Fr. Faire partie de.., Etre de...

L. Gilliodts-van Severen, Cout. d'Ypres, I, 496: ‘Item, alle de ghone die metter wet behooren... paisivelic gaende naer huus, en syn niet vanghelic, alwaert zonder kerslicht....’ (1535.)

Niet vanghelic zyn, uit dien tekst, beteekent Niet mogen aangehouden worden, Fr. Ne pouvoir être arrêté.

85. - Weerdomme.

Bij misslag, voor Weerdinne. In het Hs. staat er duidelijk Weerdinne.

L. Gilliodts-van Severen, Cout. d'Ypres, I, 486: ‘De hosteliers, weert nog weerdomme, en zullen...’ (1535.)

86. - Aetschare.

Aetscare, Aetschaere beteekent Eetwaar. Zie bij Kiliaan. Bij het eenige voorbeeld door Verdam aangehaald, voege men de volgende:

L. Gilliodts-van Severen, Cout. d'Ypres, I, 295: ‘Item, de boeten spruutende uut kueren ofte ordonnantien van vitaillen ende aetscharen...’ (1535.)

Id., op. cit, I, 446: ‘Item, taverniers, cabarettiers, beenhauwers, scupeniers, herberghiers ende wynckelhouders van allerande aetschare ende penewaerde...’ (1535.) -I, 486: ‘Taverniers, cabarettiers vercoopende openbaerlic aetschare ende vitaille...’ (1535.)

Scupeniers, uit bovenstaanden tekst, werd door Fr. Charcutiers uitgelegd. Zou dit woord niet dienen in verband gebracht met Schop-, Schep-, Schipwinkel = Kruidenierswinkel, Fr. Boutique d'épicier. (Zie bij De Bo.) Ten huidigen dage zegt men nog te Iperen: Schuppewarie = Fr. Epiceries, en Schuppewarier = Fr. Epicier. (Heer E. De Saegher, archivaris der stad Iperen.)

Edw. Gailliard.