Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde 1906

[p. 769]

Vergadering van 17 October 1906.

Aanwezig: de heeren Jan Broeckaert, bestuurder; Karel de Flou, onderbestuurder, en Edw. Gailliard, bestendige secretaris;

de heeren Dr. H. Claeys, Jhr. Mr. Nap. de Pauw, Mr. Julius Obrie, Th. Coopman, Jan Bols, Des. Claes, Jhr. Dr. Karel de Gheldere, Dr. L. Simons, Adolf de Ceuleneer, Gustaaf Segers, Dr. Willem de Vreese, Jac. Muyldermans, J. Helleputte, Jan Boucherij, Baron de Bethune en Amaat Joos, werkende leden;

de heer Omer Wattez, briefwisselend lid.

De heeren Dr. Hugo Verriest en Dr. C. Lecoutere, briefwisselende leden, hebben laten weten dat zij verhinderd zijn de vergadering bij te wonen.

De heer Edw. Gailliard, bestendige secretaris, leest het verslag over de September-vergadering. - Het wordt goedgekeurd.

Aangeboden boeken. - Daarna legt de Bestendige Secretaris de lijst over van de boeken aan de Academie aangeboden:

Door de Regeering:

Tijdschriften: Bibliographia philosophica ou Sommaire idéologique, 25 Août 1906. - Arbeidsblad, n^r 16, 1906. -

[p. 770]

Bibliographie de Belgique. Première partie: Livres, n^os 17-18; deuxième partie: Publications périodiques, n^os 17-18. - Revue Néo-Scolastique, n^o 3, 1906.

Door de Katholieke Hoogeschool te Leuven:

Annuaire de l'Université catholique de Louvain. Années 1904 à 1906.

Université catholique de Louvain. Bibliographie. Deuxième supplément, 1901-1903.

Id Troisième supplément, 1903-1905.

Door de Studentencommissie ter vervlaamsching der Gentsche Hoogeschool:

Handelingen van het zevende Studentencongres voor de vervlaamsching der Gentsche Hoogeschool, gehouden te Gent, den 18 Februari 1906. Gent, z.j.

Door het Uitvoerend Comiteit der Tentoonstelling van Luik in 1905:

La Nation Belge, 1830-1905. Conférences jubilaires faites à l'Exposition Universelle et Internationale de Liége en 1905. Liége, Bruxelles, s.d.

Door de Commissie van Advies voor 's Rijks Geschiedkundige Publicatiën bij het Rijksarchief, te 's Gravenhage:

Gedenkstukken der Algemeene Geschiedenis van Nederland van 1795 tot 1840, uitgegeven door Dr. H.T. Colenbrander. Tweede deel. Vestiging van den Eenheidsstaat, 1795-1798. 's Gravenhage, 1906.

Door de Accademia dei Lincei, te Rome:

Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologiche. Serie quinta. Vol. XIV en 1^o-2^o fasc. van Vol. XV.

Door de Kungl. Universitets Bibliotheket te Upsala:

Schweden, ein kurzer Führer durch Schwedens Geschichte, Wirtschaftsgebiete, soziale Verhältnisse, Unterrichtswesen, Sport, Kunst, Natur etc.; herausgegeben von Verein zur Förderung des Fremdenverkehrs (Turisttrafikförbundet) Stockholm. Stockholm, 1906.

Door den heer J. Broeckaert, bestuurder:

Lofdichtjes op Dendermonde, door Jan Broeckaert. Overgedrukt uit De Vlaamsche Kunstbode, 1906.

[p. 771]

Door den heer Dr. H. Claeys, werkend lid:

Gulden Jubelfeest van het vijftigjarig priesterschap van Zijne Doorl. Hoogw. Mgr. den Bisschop van Gent. Gent, 1906.

Door den heer Jan Boucherij, werkend lid:

Zuidnederlandsche Maatschappij van Taalkunde, Handelingen. N^r I. Antwerpen, 1906.

Door den heer Jan Boucherij, te Antwerpen (namens het Gemeentebestuur van Deventer, Holland):

De Cameraars-Rekeningen van Deventer, uitgegeven door Mr J. Acquoy, archivaris der Gemeente. Zesde deel, derde stuk 1386 en 1387. Deventer, 1906.

Door den heer Dr J. te Winkel, buitenlandsch eerelid, hoogleeraar te Amsterdam:

Willem Bilderdijk als dichter gehuldigd. Rede gehouden te Amsterdam op 1 October 1906, door J. te Winkel, hoogleeraar te Amsterdam Amsterdam, Pretoria, z.j.

Door den heer Dr. A. Kuyper, buitenlandsch eerelid, te 's Gravenhage:

Bilderdijk in zijne nationale beteekenis, door Dr. A. Kuyper. Rede gehouden te Amsterdam op 1 October 1906. Amsterdam, Pretoria, z.j.

Door den heer Albert Bollansée, leeraar aan de Middelbare School te Brugge:

Germaansche Beelden uit de Godensagen, door Albert Bollansée. Gent, z.j. (1906.)

Door den heer L. Lievevrouw-Coopman, te Gent:

Oom Jan (1830 1905), door M. Lievevrouw-Coopman, hoofdonderwijzeres te Gent. Gent, 1906.

Door den heer L. Maeterlinck, te Gent:

A propos d'une oeuvre de Bosch au Musée de Gand. (Overdruk.) Z. pl. of j.

Door den heer C. Marescaux, te Brussel:

Tijdschrift voor Belgische Notarissen onder het Bestuur van C. Marescaux. Zesde jaargang: 1905-1906. Brussel, 1905.

Door den heer D. de Somviele, te Thielt:

Nieuw-jaer-wensch opgedregen op zy Gensch aen de keunstminnende letmaeten van de Société philarmonique onderhouwen

[p. 772]

in de zaele van de gewezene Sodaliteyt in de Meire te Gend. Tot Gend, bij Bernard Poelman, op d'Hoogpoorte in 't gekroond Zweird. Z. j. (1797.)

Door de Redactie:

Het Boek. Maandschrift uitgegeven door het Syndicaat der Boeknijverheden van Oost-Vlaanderen. N^r 2, 1906.

De Tuinbode, n^r 10, 1906.

Ingekomen boeken. - Voor de Boekerij der Academie zijn ingekomen:

De Gids, October 1906.

De Beginselen der Typografie, door F. van der Wal, redacteur van ‘Ons Vakbelang’. Meppel. (Arnhem, z.j.)

Ruildienst.

Biekorf, n^r 18, 1906 - Christene School, n^r 22, 1906. - Dietsche Warande en Belfort, n^r 10, 1906. - Den Gulden Winckel, n^r 10, 1906. - De Katholiek, Oct. 1906. - Het Katholiek Onderwijs, n^r 12, 1906. - De Maasgouw, n^rs 7 en 8, 1906. - Nederlandsch Archievenblad, n^r 1, 1906-1907. - Neerlandia, n^r 9, 1906. - Noord en Zuid, n^r 10, 1906. - Onze Kunst, n^rs 9 en 10, 1906. - De Opvoeder, n^rs 26 en 27, 1906. - De Opvoeding, n^r 10, 1906. - De Schoolgids, n^rs 37-39 en blzz. 257-272 van ‘Studiën op de Poedagogie’, door Roeland Van de Casteele. - Taal en Letteren, n^rs 8-9, 1906. - Het Vlaamsch Bestuur, n^r 8, 1906. - De Vlaamsche Gids, n^r 5, 1906. - De Vlaamsche Kunstbode, n^rs 8-9, 1906. - Vragen van den Dag, n^r 10, 1906.

Mededeelingen namens Commissiën.

1^o) Bestendige Commissie voor Middelnederlandsche Taal- en Letterkunde. - De heer K. de Flou, secretaris der Commissie, legt het volgende verslag ter tafel over de vergadering van 1 Augustus 1906:

[p. 773]

Zijn aanwezig: de HH. Gailliard, voorzitter; Broeckaert, Coopman, Jhr. de Gheldere, Jhr. de Pauw, Dr. W. de Vreese, leden, en Karel de Flou, secretaris.

Over het ingediende werk van den H. Vannérus, over de wolleweverij te Diest, wordt er lezing gegeven van de verslagen der HH. Dr. de Vreese, Jhr. de Pauw en Edw. Gailliard. Hun advies is gunstig. Het werk van den H. Vannérus zal in de Verslagen en Mededeelingen der Academie opgenomen worden.

Bespreking van het ontwerp van Reglement. Artikel 9. Uit eene toelichting van den H. Dr. de Vreese volgt, dat er geene verkortingen cursief zullen opgelost worden, en dat er tegen toekomend jaar een ontwerp van onderrichting daarover bij de Commissie zal kunnen ingeleverd worden.

De tekst van artikel 9 wordt aangenomen:

Art. 9. De tekstuitgaven, vanwege de Commissie in het licht te geven, zullen, voor zoover zulks met de eischen der wetenschap overeen te brengen is, bewerkt worden naar een door de Commissie vast te stellen methode.

Artikel 10 wordt aangenomen zonder bespreking. Het luidt als volgt:

Art. 10. Elk werk, van welken aard ook, tekstuitgave of anderszins, dat der Commissie wordt aangeboden door hare leden, of dat door anderen, hetzij uit eigen beweging of ten gevolge eener opdracht der Commissie werd ondernomen, wordt in handen gesteld eener door deze te benoemen subcommissie van twee, of zoo noodig van drie leden, om er over verslag uit te brengen met een beredeneerd advies of het ingeleverde werk waardig is vanwege de Koninklijke Vlaamsche Academie te worden uitgegeven, en, zoo ja, met eene raming van de kosten.

Na bespreking dezer verslagen en adviezen, die in de Verslagen en Mededeelingen zullen worden opgenomen,

[p. 774]

beslist de Commissie of zij al dan niet een voorstel tot uitgave van het betrokken werk aan de goedkeuring der Academie zal onderwerpen.

Artikel 11 zal later besproken worden.

- De zitting wordt te middag geheven.

2^o) Bestendige Commissie voor Nieuwere Taal- en Letterkunde. - De heer Th. Coopman, secretaris der Commissie, legt verslag ter tafel over de vergadering van heden morgen:

a.) Ter uitgave aangeboden verhandeling over Erasmus. - De Commissie heeft beslist de verhandeling Bijdrage tot de geschiedenis van den invloed van Erasmus op het Engelsch tooneel in de XVI^e en XVII^e eeuwen, door den heer Hendrik de Vocht ter uitgave aangeboden, aan het oordeel te onderwerpen van de heeren Dr. W. de Vreese, werkend lid, Dr. H. Logeman, hoogleeraar te Gent, en Dr. W. Bang, hoogleeraar te Leuven, welke verzocht zullen worden daarover verslag te willen uitbrengen. - Aangenomen.

b.) Verkiezing van eenen Voorzitter, eenen Ondervoorzitter en eenen Secretaris. - De Commissie heeft voor de dienstjaren 1907 en 1908 tot voorzitter benoemd den heer Dr. H. Claeys, tot ondervoorzitter den heer Dr. W. de Vreese, en tot secretaris den heer Th. Coopman.

[p. 775]

Dagorde.

1^o) Verkiezing van een werkend lid, ter vervanging van wijlen den heer Alfons Janssens.

Worden door den heer bestuurder als stemopnemers aangewezen de heeren Dr. H. Claeys en Jhr. Mr. Nap. de Pauw.

Wordt verkozen: de H. Dr. Hugo Verriest.

2^o) Lezing door den heer Gustaaf Segers: Letterkundige Taal en Volkstaal.

De heer Gustaaf Segers leest eene verhandeling over ‘Letterkundige Taal en Volkstaal’. Hij doet de noodzakelijkheid uitschijnen in de lagere school de gewestspraak der leerlingen tot de letterkundige taal te verheffen. De algemeene letterkundige taal is overigens het eenige doelmatige werktuig van het onderricht.

Spreker handelt vervolgens over het gebruik der algemeene taal en der gewestspraken in de letterkunde. De gewestspraak der provincie Holland is onze gemeenlandsche taal geworden ten gevolge van historische gebeurtenissen. Dit wil geenszins zeggen, dat wij in onze geschriften geene rekenschap hoeven te houden met ons Zuidnederlandsch taaleigen. De heer Segers haalt de meening aan van uitstekende Noordnederlandsche taalkundigen, welke met nadruk op den gelukkigen invloed van de Vlaamsche schrijvers op de algemeene Nederlandsche taal wijzen. De

[p. 776]

letterkundigen hoeven vooral bij het volk te rade te gaan, waar onze taal in. al hare eigenaardigheid leeft en bloeit. De goede smaak mag nooit uit het oog verloren worden; onze letterkunde moet een werktuig van gezonde, nationale ontwikkeling zijn en blijven.

3^o) Lezing door den heer Jan Boucherij: Een heuglijke dag (25 September 1881). - De heer Boucherij herinnert aan de prachtige feesten, te Brussel, den 25 September 1881, ter eere van Hendrik Conscience gehouden; hij brengt eene geestdriftige hulde aan de nagedachtenis van dien grooten Vlaming en besluit met de woorden: ‘Een volk, dat zijne groote mannen verheft, verheft zich zelven’.

- De Vergadering beslist, op voorstel van den heer Bestuurder, dat de lezing van den heer Segers en die van den heer Boucherij in de Verslagen en Mededeelingen zullen opgenomen worden.

De vergadering wordt te 4 uur gesloten.