Tweeërlei Jezus, die volgens Renan, en die volgens het Evangelie, door Napoleon Roussel. Uit het Fransch vertaald door J.B. Puttelaar. Te Amsterdam, bij H. de Hoogh, 1864. In post 8vo. 48 bl. Prijs ƒ 0.30.
Gelijk bij Napoleon Roussels Deux Jezus met veel genoegen in het oorspronkelijke lazen, zoo verheugt het ons, dat dit welgeschreven stukje door eene vertaling hier te lande meer bekend wordt. Het is kort en wordt daardoor wel min of meer oppervlakkig, maar indien men de volledige trekken van een beeld des Heeren volgens Renan moest bijeenzamelen zou het een half boekdeel worden. Het weinige dat Roussel geeft is echter genoegzaam om te doen zien hoe hoogst eenzijdig, verkeerd en onregtvaardig dat beeld is. Wij wenschen het goedkoope stukje in veler handen. Dat het met hooghartige minachting ter zijde zal worden gelegd door hen die hoog met het leven van Jezus door Renan zijn ingenomen, spreekt wel van zelv'; maar daar zullen er ook nog wel zijn, die den moed hebben om te durven onderzoeken, of die hooggeroemde man dan nu een licht ontstoken heeft dat tot dusver voor ieder ander verborgen was.
Auteursrechtvrij