Het verborgen leven van Walstreet. Een Handelsroman. Uit het Engelsch van R.B. Kimball, door W.J. Mensing. Te Amsterdam, bij P.N. van Kampen, 1863. Twee deelen. 222 en 228 blz. in post 8vo. Prijs ƒ 3,00.
Een handels-roman! Hoe zonderling dit woord voor ons gehoor moge klinken, toch is het lieve boekje welks titel wij hierboven afschreven, in waarheid een handelsroman. Welligt herinneren zich onze lezers, uit een der afleveringen (wij meenen die van April) van den vorigen jaargang van de Gids de bijdrage van den heer P.N. Muller over ‘Untercurents of Wallstreet,’ een te New-York verschenen boekwerk. Dat boek bevatte de geschiedenis van zekeren Parkenson, een handelaar in de nieuwe wereld, in den vorm van gedenkschriften opgegesteld, en zoo natuurlijk geschreven, dat men somtijds wanen zou, in de werkelijkheid verplaatst te zijn, en geene verdichting te lezen.
Dat boek heeft grooten opgang gemaakt, en onze ijverige boekhandelaar van Kampen gaf het spoedig ter vertaling aan den kundigen Mensing. Het ligt thans, in onze taal overgebragt, en in een zeer bevallig gewaad gestoken, voor ons. Zoowel de handelaar, als de gewone romanlezer zal het gaarne ter hand nemen en lezen, want tot het eerste noopt het uiterlijk, tot het tweede dringt de bloote inzage. Onverschillig welke bladzijde men openslaat, overal ontdekt men eene zinsnede of een gezegde, dat aantrekt.
Dit werk verdient, onzes inziens, verre de voorkeur boven vele der werken, die in den laatsten tijd de pers des Amsterdamschen boekhandelaars verlieten, en den naam van Dickens op den titel droegen. Diens ‘groote verwachtingen’ en ‘Mopes de kluizenaar’ hebben ons zeer teleurgesteld, doch deze vrucht van Engelands letterkunde heeft ons weder verzoemd met de romanlitteratuur onze overzeesche naburen.
H.
Auteursrechtvrij