Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1864

Deutsche Handels-Correspondenz (;) herausgegeben von J. Mieg, Lehrer der deutschen Sprache und Literatur. Rotterdam, A. van den Briel Gz., 1862. In post 8vo. IV en 154 blz. Prijs ƒ 1.25.

Wanneer men dit werkje naar de billijke eischen eener onpartijdige kritiek wil beoordeelen, behoort men zich op het standpunt te verplaatsen, dat de heer Mieg zich ter bereiking heeft voorgesteld. Het was volstrekt zijn voornemen niet een ‘systematïsch-geordnetes, alle kaufmännischen Geschüftsverhältnisse ebrücksichtigendes Lehrbuch’ te leveren, maar een eenvoudig hulpmiddel bij het onderwijs in de handelscorrespondentie, bestaande uit een matig getal van brieven, die een' goeden voorraad van handelsuitdrukkingen in echten koopmansstijl moesten aanbieden.

Referent is van oordeel, dat de schrijver wel gedaan heeft zijne sfeer niet te uitgebreid te kiezen, en zich bij eenvoudige praktische zaken te bepalen. Immers, er bestaan reeds onderscheidene epistolaire werken, of verzamelingen van brieven, die tot de minste kleinigheden afdalen, en de jongelieden door hun lijvig voorkomen een' zekeren voorsmaak geven van ‘la mer à boire,’

[p. 29]

waardoor zij reeds bij den aanvang hunner studiën in de correspondentiekunst worden afgeschrikt om dien boel door te werken. Het compendium van den heer Mieg zal dan, ook in dit opzigt, velen welkom zijn.

Het werkje bestaat hoofdzakelijk uit 71 Brieven in de Hoogduitsche taal, onder welke Referent met genoegen eenige oude kennissen aantrof. Zij hebben verschillende handelsaangelegenheden tot onderwerp, en zijn allen in eenen zuiveren en vloeijenden stijl opgesteld. Aan den voet van de meeste brieven vindt men, tot gemak van den leerling, een of meer woorden of enkele uitdrukkingen in het Hollandsch vertolkt. Deze 71 Brieven zijn gevolgd door eenen zoogenaamden ‘Anhang,’ bevattende:

1	Handelsberichte und Preis-Courant.
2	Im Handel gebräuchliche Abkürzungen.
3	Berechnung der gangbarsten Gold- und Silbermünzen in Europa und Nord-Amerika.

Vooral het derde deel van dit bijvoegsel is ons zeer nuttig voorgekomen, en de vernuftige inrigting der tabellen, waaruit het bestaat, verschaft een gemakkelijk overzigt over de waarde der voornaamste munten van 20 staten, die op het gebied der handelsbeweging in onzen tijd eene eervolle plaats bekleeden.

Wij vinden, na een en ander behoorlijk te hebben nagezien, in alle opzigten vrijheid het werkje van den heer Mieg met nadruk aan te bevelen.

De heer van den Briel heeft, als gewoonlijk, voor eene nette, accurate uitvoering gezorgd. Het is, wel is waar, maar een schoolboek; doch het ziet er heel fashionable uit.

z., 1864.

l.a.h.