Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1863

Onder de Yankee's. Schetsen en verhalen uit het Noord-Amerikaansche volksleven, door Otto Ruppius. Uit het Hoogduitsch door J.J.A. Goeverneur. (Te) Groningen, (bij) P. Noordhoff, 1863. 271 blz. In post 8vo. Prijs ƒ 1,50.

Ruppius over Amerika! Zou een werk, dat zulke namen op den titel draagt, nog aanbeveling behoeven? Ruppius? wie kent hem niet, den romancier, die nog onlangs door zijn Geld en Talent en zijn Prairieduivel, zijn naam te meerder roem geschonken heeft, ofschoon de novellen en schetsen, die wij reeds van hem bezaten, hem ons ten lieveling hadden gemaakt. En nu, Ruppius weder schrijvende over Amerika en amerikaansche toestanden! Al wordt de aandacht van het couranten lezend publiek door den opstand in Polen eenigzins afgetrokken van het vierde werelddeel, - dat gedeelte van lezers, 't welk meer naar romans grijpt, herinnert zich zeker nog met het levendigst genoegen de werken van Ferry, Armand en Aimard, in menigte in onze taal overgebragt.

En als nu uit de pen van Ruppius ons schetsen en verhalen uit het amerikaansche leven worden aangeboden, - wie zou dan niet daarnaar grijpen. Het zijn zes schetsen, die het voor ons liggende werkje bevat, en reeds de onderwerpen bewijzen het genie van den schrijver. Hoe ik in het westen hangen bleef, zoowel als een duitsche paardendief; eene carrière in Amerika, zoowel als het eerste bal in Milwaukie; uit mijn schoolmeesterleven in het westen zoowel als boschspin; zij geven spranken van een vuur, dat zich openbaart in losheid van vorm bij fijnheid van vernuft. Ruppius weet aan-

[p. 283]

genaam te schilderen, eenvoudig te vertellen, en naauwkeurig te beschrijven.

Dit tot aanbeveling van den schrijver en zijn werk. Nog een enkel woord met den vertaler.

Er zijn menschen, die wanneer iets omtrent hen, of hunnen arbeid gezegd wordt, dat niet met den algemeenen lof overeenstemt, den mond vol hebben met spreuken als deze: het zijn niet de slechtste vruchten, waaraan de wespen knagen! Zou het ook niet zoo in sommige gevallen met Goeverneur zijn? Hij wane toch niet boven elk vooroordeel verheven, en geve zich daardoor niet over aan achteloosheid, die weldra in slordigheid ontaardt. Het voor ons liggende werkje draagt er weder sporen van, dat de vertaler niet die zorg aan zijne vertaling besteed heeft, welke zij verdient. Men heeft wel eens gezegd, dat Goeverneur er tegenwoordig eenige ‘Goeverneurtjes’ op nahoudt; indien dit waar is, dan zou het ons niet verwonderen, dat dit werkje door een zoodanig ‘Goeverneurtje’ is vertaald geworden.

De uitgever heeft het boekske het behagelijke post-8vo formaat gegeven, dat ons altijd veel beter bevalt, en onzes inziens vrij wat gemakkelijker is, dan het gr. 8vo.

Wij hopen dat het werkje een ruim debiet moge te beurt vallen, want om den inhoud der verhalen verdient het dit ten volle.