Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1863

[p. 62]

Praktisch Leerboek tot het spoedig en grondig aanleeren der Engelsche taal; van Dr. Rudolph Degenhardt. Naar de hoogduitsche uitgave voor Nederlanders bewerkt, door K.H. Vink, onderwijzer in de Engelsche taal, te Amsterdam. Amsterdam, Johannes Müller. In post 8vo, XII en 248 blz. Prijs ƒ 1.25.

Ofschoon er reeds een groot aantal leerboeken bestaan, bestemd tot het aanleeren en de beoefening der Engelsche taal, zien wij met genoegen, dat de gunstig bekende onderwijzer, de heer Vink, zich wel de moeite heeft willen geven, het in velerlei opzigten verdienstelijke werk van Dr. Degenhardt voor zijne landgenooten te bewerken.

Hij, die goed werk wenscht te leveren, behoort, in de eerste plaats, aan het geschikste werktuig te denken. En alhoewel, een ervaren onderwijzer, even als Lodewijk XIV, zeide: l'Etat c'est moi, met gewijzigde betrekking tot elk boek kan nazeggen: le livre c'est moi, - zoo lijdt het bij onss geen' twijfel, of hij kan met een degelijk, onderwijskundig ingerigt leerboek meer doen, dan met een minder doeltreffend hulpmiddel. Daartoe, behoort ontegenzeggelijk als voornaam vereischte te worden in het oog gehouden, dat de gevolgde methode van onderrigt praktisch nut met grondigheid vereenige, het zelfstandig denken bij den leerling bevordere; hem ongemerkt zelf leere werken, zonder iederen oogenblik de hulp van zijnen mentor te behoeven; terwijl tevens met de uiterste zorg alles verwijderd moet worden, wat boven de individuële krachten van den discipel gaat, opdat de lust tot eigene werkzaamheid niet vermindere, maar hij, door eene trapsgewijze opklimming van het gemakkelijkste tot het meer moeijelijke, langs eene zachte helling opgeleid worde tot op dat gedeelte van het grammaticale en literairische gebouw, van waar hij, zonder noemenswaardige moeijelijkheden, zijne verdere reis op het nu bekende veld, met genoegen en voortgaande aanwinst in kennis, zal kunnen voortzetten.

De bijzondere inrigting van het leerboek van Dr. Degenhardt, volgens zijne eigene methode gevolgd, verschilt of

[p. 63]

course van de leerwijze, die nog heden ten dage op de meeste instituten van ons land, en ook op de inrigting van Referent, als grondslag bij het onderwijs in de Engelsche taal tot rigtsnoer strekt. Wij achten deze methode evenwel niet minder geschikt, om tot het door alle zaakkundigen beoogde doel te geraken: het vlug spreken en zuiver schrijven van het Engelsch. Zulks te dezer plaatse in bijzonderheden aan te wijzen, en zijne leerwijze aan de onze te toetsen en met die te vergelijken, valt niet in de algemeene regelen, die Referent zich ter inachtneming gesteld heeft, bij de beoordeeling van werken in een belletristisch tijdschrift, gelijk ook de ‘Vaderlandsche Letteroefeningen’ met regt mogen heeten; de behandeling dezer kwestie behoort op een ander terrein te huis, waar wij ons voorbehouden haar later aan het belangstellende oordeel der philologen, zoowel binnen als buiten ons Vaderland, te onderwerpen. Wij bepalen ons daarom, ten slotte, bij de verklaring, dat wij het werk van Dr. Degenhardt volkomen der aandacht waardig achten van allen, die prijs stellen op eene grondige en naauwkeurige kennis der taal van het trotsche Albion.

De heer Vink heeft eer van zijnen arbeid. Men kan duidelijk zien, dat hij geheel au fait is van de zaken, die hij ons in een Nederlandsch kleed aanbiedt. Wij wenschen dan ook het ‘Praktisch Leerboek der Engelsche taal’ een' goeden aftrek, waartoe het gunstige uiterlijk, en de, naar gelang van het geleverde, zeer matige prijs van het werk ook zekerlijk het hunne zullen kunnen bijdragen.