Avonden aan boord. Vrij naar het Engelsch van Dr. Hillyard. (Te) Amsterdam, (bij) G. van Tijen & Zonen, 1862. In 8vo., 244 blz. Prijs ƒ 2. -
De lezer ontvangt in het bovenstaand werkje eene verzameling verhalen, of liever vertellingen, aan boord van de Chieftain door de respectieve passagiers beurtelings aan elkander gedaan, om zich voor de verveling of het eentoonige van eene lange zeereis te bewaren. 't Spreekt van zelf, dat iedere vertelling meer of minder belangrijk is, al naar de persoon die vertelt of mededeelt, omdat niemand van het gezelschap zich aan het vertellen mogt onttrekken en dus ook de aan boord zijnde dames zich van dien pligt moesten kwijten, en zoo vinden wij dan in deze bladen onderscheidene treffende tafereelen, die ons nu eens de lever doen schudden en dan weder een traan doen opwellen. De pachter Stijler en zijn schaapherder vooral, maken er eene grappige figuur in, terwijl de mededeelingen van den kapitein een meer wetenschappelijk karakter dragen, toch tevens zeer leerrijk zijn. De vertaler, in wien wij eene geoefende hand zien, die ten volle voor zijn werk berekend schijnt, heeft de beelden, voor zoover wij bespeuren konden, getrouw weder gegeven en vooral de scheepstermen naauwkeurig overgebragt. Ook voldeed ons zeer de familjare toon van je, jij en jou waar dit te pas komt; ons hindert het ten minste altijd, dat de meerdere den mindere met gij, u en uwe aanspreekt, daar zulks in het gewone leven niet ge-
Auteursrechtvrij