Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1862

De Aarde, haar kern, schors en kleed, in verband met de belangrijkste verschijnselen der natuur, beschreven en aanschouwelijk voorgesteld door vele kaarten en afbeeldingen, door F.G.J. Gressler, naar den zesden druk uit het hoogduitsch door A. Winkler Prins. Eerste deel. Tekst met houtsneêfiguren; tweede deel Kaarten en afbeeldingen. Te Sneek, bij van Druten & Bleeker, 1861.

Wij hebben het reeds meer gezegd dat de H.H. van Druten & Bleeker zich door de uitgave hunner goedkoope bibliotheek voor alle standen, regt verdienstelijk hebben gemaakt en aanspraak hebben op de ondersteuning van allen die de beoefening der populaire wetenschappen op prijs stellen; en wat de door hen uitgegevene werken zoo bijzonder aanbevelenswaardig maakt is de doorgaans lage prijs waardoor de wetenschap voor ieder toegankelijk gemaakt wordt, iets wat juist niet van alle uitgevers kan gezegd worden die meestal ‘te wijs’ met hunne papieren kindertjes zijn en liever weinig ex. willen plaatsen tegen hooge prijzen, dan een grooter aantal tegen minderen prijs. Daarom ook deed het ons genoegen, kennis te maken met het werk van Gressler waarvan in Duitschland reeds een zesden druk bestaat, wèl een bewijs dat het een degelijk werk is! De tekst of het eerste deel hebben wij met klimmende belangstelling gelezen en legden het hoogst voldaan ter zijde. Wel verre dat men eene dorre behandeling zou verwachten, vindt men de verschillende

[p. 307]

toestanden die de aarde sedert hare jongste vorming heeft doorloopen, zóó boeijend beschreven en hier en daar met treffende natuurtooneelen ingeascht, dat men al weiig lust moet hebben om niet gedrongen te worden het werk ter hand te nemen. Ofschoon voor een eigenlijk studieboek niet bestemd, kan men er toch zeer veel leerrijks uit putten waartoe het tweede deel of de kaarten en afbeeldingen bevattende, een uitmuntende gids is. Deze kaarten en afbeeldingen zijn met de uiterste zorg bewerkt, ten getale van 24, men vindt er o.a. in: eene afbeelding van de voorwereldlijke dieren, de vulcanische verschijnselen in en om den atlantischen oceaan, overzigt van den plantengroei, gelijk die van den heeten naar den kouden aardgordel allengs schraler wordt, eene regenkaart en sneeuwkaart der aarde en ten slotte eene voorstelling van de voornaamste menschenrassen op aarde en van de landen die zij bewonen. De heer A. Winkler Prins komt allen lof toe voor de correcte bewerking in het Nederduitsch, trouwens van zoo iemand kan men niets anders dan goeds verwachten, en daar hij niet, gelijk zoovele andere vertalers, die alles vertalen wat maar voor de hand komt en daardoor een dubieusen naam krijgen, zich schijnt te leenen tot werken van minder allooi, kan men verzekerd zijn, waar men zijn naam op het titelbad vindt, niet bedrogen uit te komen.

De druk is helder en duidelijk, onze aanmerking op correctie enz. zijn te onbeduidend dan dat wij ze om misschien aan eene zekere viftucht te willen voldoen, zouden willen opgeven. Gressler's werk vinde alzoo vele koopers en...beoefenaars. Wij weten er waarlijk niets meer ten gunste van te zeggen.

jesse.