Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1861

Overzigt der Algemeene Geschiedenis. Leer- en leesboek voor Protestantsche scholen en huisgezinnen, vrij bewerkt naar den vierden druk eener uitgave der vereeniging te Calw; door E.F.H. Wolf, Evangeliedienaar te Beekbergen (thans te Klundert.) Eerste deeltje, Oude Geschiedenis. Te Zwolle, bij J.P. van Dijk, 1860. In kl. 8vo., VIII en 152 blz. Prijs ƒ 0,30.

Is er behoefte aan eene Algemeene Geschiedenis? Deze vraag deden wij ons, toen wij het werkje, waarvan de titel hierboven vermeld staat, onder de oogen kregen. En dan...eene geschiedenis, die slechts voor een bepaald gedeelte des volks, zij het dan ook het grootste gedeelte, bestemd is! Wel is het de vrije bewerking eener uitgave van de Calw'sche vereeniging, van wie reeds meer dan eene vrucht ten onzent gunstig bekend is, maar toch, eene geschiedenis, eene algemeene geschiedenis!

Het zal niemand verwonderen, dat wij, bezield door deze gedachten, het werkje met tegeningenomenheid in de hand namen en ons ter lezing nederzetteden. Doch allengs verdween de wolk van ons voorhoofd en naauwelijks waren wij eenige bladzijden gevorderd, toen wij reeds verzoend waren met het denkbeeld van den - - vertaler mogen wij niet

[p. 223]

zeggen, want het is, volgens de voorrede, niet eens eene vrije, vrije vertaling - - bewerker van het boekske. Het was zijn doel om de geschiedenis in een leesboek zamen te vatten en dit den leerling op de Protestantsche school, of het kind in het Protestantsche huisgezin in handen te geven.

De Eerw. Wolf heeft zijn doel bereikt, ja meer dan bereikt. Het werkje prijst zich aan door eene natuurlijke en zuivere voorstelling der lotgevallen van de volken der oude geschiedenis, en door een' onderhoudenden en bevattelijken stijl. Door de weglatingen en verkortingen, die hij zich uit het Hoogduitsche werkje veroorloofde, heeft het niets geleden en door de uitbreidingen en bijvoegingen heeft het daarentegen veel gewonnen.

Wij wenschen het boekske dan ook een ruim debiet, hetgeen de uitgever te eer verdient, dewijl hij om het werkje in veler handen te brengen den prijs zoo laag heeft gesteld, dat deze aan het ongeloofelijke grenst.

Bij de ontvangst van het tweede en derde deeltje, dat spoedig verschijnen zal, komen wij op deze uitgave terug.

Dixi.