Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1861

Zuster Anna. Uit het Engelsch. (Te) Dordrecht, (bij) P.K. Braat, 1860. In gr. 8vo. 357 pag. Prijs ƒ 3,75.

Met onverdeeld genoegen hebben wij dezen uitmuntenden roman gelezen. Al vermeldt de titel den naam des schrijvers niet - het boek verraadt de meesterhand, en veel komt onder den naam van meer of min beroemde auteurs uit, dat minder degelijk is.

Even als de titel - op den omslag lezen wij er nog bij: ‘liefde in voor- en tegenspoed,’ - is het verhaal eenvoudig en zonder pretentie. Het beweegt zich geheel in den huiselijken kring, voert weinig personen ten tooneele, en is noch sentimenteel noch verschrikkelijk. Desniettemin is het boeijend van het begin tot aan het einde, en heeft het dieperen zin dan men aanvankelijk vermoeden zou.

In de hoofdpersoon is ons een liefelijk beeld gegeven van de dienende, zelfverloochende liefde eener christinne. Dit onder verschillende, maar zeer gewone omstandigheden te teekenen, is het doel, waarmede het verhaal is opgesteld, en de auteur is daarin volkomen geslaagd. Meent daarom niet, lezer, dat

[p. 212]

Zuster Anna onder de zoogenaamde ‘stichtelijke lectuur’ te rangschikken is. Neen, pieuse terminologie en stichtelijkheid - het woord stichting is hiervoor te goed - expresselijk voor deze gelegenheid vervaardigd, moet ge hier niet zoeken.

Over de christelijke liefde wordt in dit boek niet gesproken, maar gij ziet ze in praktijk gebragt door de heldin des verhaals, onder omstandigheden, onder welke ieder kan verkeeren. Overdrevens kunt ge in de schildering van Zuster Anna niets vinden, al betreurt gij het dat onder zoo vele christenen die gij kent - misschien komt ge wel voor u zelven tot eene weinig gunstige confessie omtrent uw eigen hart - zoo weinig van de echt christelijke liefde is, welke gij in haar bewondert.

Al hadden wij niet meer te prijzen dan wij reeds gedaan hebben - wij zouden grond genoeg hebben om dezen roman ten zeerste aan te bevelen aan allen, die gelooven dat waarlijk goede lectuur de ziel des lezers veredelt, en deze daarom de voorkeur geven aan die, welke alleen geschikt is om den tijd te dooden. Er komt nog bij, dat de overige personen in het verhaal zeer schoon geteekend zijn, dat de vertaling uitmuntend en de uitgave zeer net mag worden genoemd.

D.