Henriette Langford. Een verhaal van Miss Yonge, schrijfster van Violette, het huisgezin van Dr. May, enz. Uit het Engelsch, door Mariette. Te Amsterdam, bij P.N. van Kampen, 1860. In kl. 8vo., 315 blz. Prijs ƒ 2,50.
Wij zijn in den roman geenszins gesteld op vreemde intrigues en schokkende gebeurtenissen, maar meenen toch dat daarin een welzamenhangend geheel van belangwekkende lotgevallen der hoofdpersonen moet gevonden worden. Het doet ons leed te moeten verklaren, dat bovengenoemde roman volstrekt niet aan dit regtmatig verlangen beantwoordt. Daarin worden wij bij de familie Langford, in haar huiselijk leven op haar oorspronkelijk landhuis Knight-Sutton, binnengeleid en in kennis gebragt met den ouden stamheer en zijne echtgenoote, met hunne kinderen en kleinkinderen. Het meest worden wij met het onderling verkeer, de uitvoerige gesprekken en de spelletjes van laatstgenoemden bezig gehouden, en wij hebben over het algemeen bijna niets gevonden dat de belangstelling kan opwekken of de aandacht boeijen, tot dat wij kwamen aan het laatste gedeelte, waarin een noodlottig toeval, dat een der kinderen treft, en de gevolgen daarvan, zoodanig worden geschilderd, dat dit gedeelte de belangstelling van den lezer opwekt en zijne aandacht boeit, maar het is ook het eenige gedeelte van het boek, dat wij met genoegen lazen, nadat we het vorige met moeite waren doorgeworsteld.
Intusschen moeten wij, om der schrijfster regt te laten wedervaren, het getuigenis afleggen, dat de karakterteekening, de dialoog en de discriptie onberispelijk zijn en door waarheid en natuurlijkheid uitmunten, maar deze verdienstelijkheid der opvatting en bewerking kan geenszins het al te beuzelachtige der onderwerpen vergoeden. De vertaling mag, kleine onnaauwkeurigheden, als: van te voren, onzelfzuchtig en dergelijke uitgezonderd, wèl geslaagd genoemd worden. De druk is zeer fraai en het vignet tamelijk goed.