Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1860

[p. 280]

Anthologie uit Grieksche lierdichters, met biographische inleidingen en ophelderende aanteekeningen. Naar het Hoogduitsch van H.W. Stoll; voor Nederlandsche Gymnasia bewerkt door E. Mehler. Eerste Stuk. Elegiën en Epigrammen. Te Groningen, bij de Erven C.M. van Bolhuis Hoitsema, 1859. Prijs f 1,25.

We hebben met groot genoegen kennis genomen van het bovenstaande, onlangs door den hr. e. mehler uitgegeven werkje. Trouwens er bestond bij ons werkelijk behoefte aan zoo iets; want zoo men de poëtische Afdeeling van jacobas' Grieksch Leesboek, door wijlen den heer leen bezorgd, uitzondert, is er, voor zooverre ons bekend, geene Bloemlezing uit Grieksche dichters hier te lande aan te wijzen, die dat alles bevat, wat zij moet, t.w. eene met smaak en zorg bijeen gebragte Verzameling van kleinere dichtstukjes, die den jeugdigen beoefenaar der Grieksche poëzie behoorlijk voorbereidt en opwekt tot de verdere en algeheele lectuur van 't geen de Grieksche Muze eens zoo heerlijk schoon heeft gezongen, in zooverre namelijk hare gewrochten voor ons in geschrift zijn bewaard gebleven.

We beschouwen het onderwerpelijk boekje dus als eene aanwinst voor onze paedagogische litteratuur, zien met verlangen naar het vervolg, dat fragmenten van Melische en Bucolische poëzy zal bevatten, uit, en twijfelen geenszins, of heeren Docenten aan onze Latijnsche scholen en gymnasiën, zullen deze Anthologie welkom heeten en ze hunnen leerlingen gaarne in handen geven; alles toch is zoo gelukkig gekozen, zoo doeltreffend gerangschikt, ja zelfs formaat, druk, papier enz. zoodanig, dat het als van lieverlede tot de lezing uitlokt en niet ligt door de Juniores weggeborgen zal worden, zonder dat zij veel geleerd hebben en met veel zijn bekend geworden, dat hun, bij de verdere studiën, van nut zal wezen.

Doch het wordt tijd, dat wij dit ons gevoelen nader trachten te staven, door den lezer meer opzettelijk bekend te maken met den inhoud van dezen versbundel.

't Oorspronkelijke is, zoo als reeds de titel aanduidt, een in Duitschland uitgegeven geschrift, door den heer mehler zeker met de meeste naauwkeurigheid overgebragt en ter

[p. 281]

dienste onzer gymnasia bewerkt; 't bevat eene bloemlezing uit onderscheidene kleinere dichters, voorafgegaan door biografische inleidingen en voorzien van de noodige ophelderingen onder den tekst. De laatste nu verklaren juist zooveel, als voor de aankomende jeugd dient verklaard te worden, d.i. zonder het haar al te gemakkelijk te maken en aldus het zelfdenken als in slaap te wiegen, of wel, waar eenige toelichting noodig is, haar in den steek te laten; terwijl de inleidingen, in een beknopt historisch en litterarisch overzigt, datgene behelzen, wat ieder en dus ook de leerling vooraf wenscht te weten van den dichter, wiens verzen hij zoo aanstonds zal leeren verstaan en genieten. De historia litteraria toch behoort, zoo als de geleerde vertaler zelf en teregt in de Voorrede aanmerkt, gewoonlijk tot die bijvakken op school, welke, zoo al, dan toch maar ter loops worden behandeld, dat is op eene wijze, meer geschikt om het geheugen te bezwaren, dan wel het verstand voor te lichten en de kennis te veriijken.

En dit alles nu zamen genomen, komt het ons voor, dat de heer mehler een verdienstelijk werk heeft verrigt, met deze Anthologie uit den vreemde op Nederlandschen bodem over te planten en er zoodoende onzen gymnasialen boekenschat mede te verrijken, en wij wenschen hem den noodigen lust toe, om wat er nog moet volgen, weldra en even gelukkig af te werken, ja hopen, dat hij zooveel voldoening van zijnen arbeid moge erlangen, als waardoor zij zich opgewekt zal gevoelen, om zelf eens een of ander dichter der oudheid onder handen te nemen en te commentarieeren, ten einde den toch altijd schralen lof van naauwkeurig overbrenger of vertaler van eens anders werk, hoe verdienstelijk ook op zich zelven, eenmaal te verwisselen voor den roem, die den geleerden emendator en tevens smaakvollen exegeet verbeidt. Tot deze verwachting nu leiden ons niet alleen de letterkundige antecedenten van den heer mehler, maar zelfs eenige kritische opmerkingen, waarvan hij het onderwerpelijk boekje heeft doen verzeld gaan.

Welligt heeft hij zijne keuze ten deze reeds bepaald; zoo niet, we zouden hem zoo gaarne willen wijzen op den liefelijken en zachtvloeijenden Anakreon, die, ofschoon de menigte zijner uitgaven en vertolkingen schier ontelbaar zijn, toch

[p. 282]

altoos nog op een uitgever wacht, die, smaak met kunde vereenigende, ons dien beminnelijken Zanger in handen en teruggeeft, zoo als wij althans en zeker menigeen met ons hem zouden wenschen te bezitten. De hulpmiddelen tot zoodanig eene uitgave zijn in menigte voorhanden; onze Leidsche boekerij bezit er zelfs een goed handschrift van, en onderscheidene geleerden, zoo hier als in het Buitenland, houden er ook thans nog hunne aandacht op gevestigd: zoodat, hoeveel er nog te bewerken overig zij, de arbeid van den toekomstigen uitgever er niet weinig door verligt wordt, en hij, bij eigene grondige en gezette studie, de nog overgebleven zwarigheden wel zal overwinnen.

We maken er inzonderheid den heer mehler opmerkzaam op, en hopen, dat hij, na de gelukkige voltooijing van dezen kleineren arbeid, veler wenschen ten deze nog eens zal verwezenlijken.

b.