Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1859

De Virginiërs. Een Verhaal uit de vorige eeuw, door W.M. Thackeray. Uit het Engelsch vertaald door Dr. M.P. Lindo. Eerste Aflevering. Te Rotterdam en Arnhem, bij H. Nijgh en D.A. Thieme. 1859. In gr. 8vo. VIII en 80 bl. f : - 60.

Met vreugde begroeten wij deze vertaling. Er wordt ten

[p. 621]

onzent veel vertaald en daarbij, helaas, meer gezorgd hoe men de smaak van het publiek zal vleijen, dan hoe men die zou kunnen leiden. Eere daarom de wakkere uitgevers die de onzekere kans wagen van een ten onzent weinig gevierden auteur meer bekend te maken, als zij overtuigd zijn dat het een groot auteur is, die bij intieme kennismaking zich onze hoogschatting moet verwerven. Thackeray's Virginiërs, ook in het oorspronkelijke - althans in de tauchnitz-uitgaaf - nog niet geheel verschenen, heeft reeds in Engeland en in Amerika vooral, het tooneel der handeling, grooten opgang gemaakt. Wij waren nog niet in de gelegenheid om het boek te leeren kennen, maar schatten zijn voorganger Henry Esmond zeer hoog, om van thackeray's meesterstuk, Vanity fair, niet te spreken. In den Henry Esmond worden de Engelsche toestanden in het midden der vorige eeuw geschilderd. De Virginians, waarin de geschiedenis van henry's kleinzoons verteld wordt, speelt in den tijd der groote Amerikaansche omwenteling. Wij zullen er nader kennis maken met de groote mannen van dien tijd, die ook wij kennen en vereeren. Zoodra het in zijn geheel verschenen is, komen wij er nader op terug. Hier volsta eene dringende aanbeveling. Thackeray, dat blijkt uit zijne vroegere romans, verstaat niet alleen de kunst om u in den tijd dien hij schetst, geheel te verplaatsen; hij is vooral - en daarin verdient hij eene plaats naast, misschien boven dickens - karakterschilder. Naar den roem die er van De Virginiërs uitgaat, schijnt het ook in dit opzigt niet voor zijne voorgangers onder te doen.
x.