Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1858

Nouveau Dictionnaire Français-Hollandais, par J. Kramers, J.Z. Livr. 10-14. Te Gouda, bij G.B. van Goor. 1856-1857. In gr. 8vo. f :-45 per Aflev. van 96 blz.

Een jaar is er verloopen, sedert wij onze aankondiging der eerste negen Afleveringen van dit Woordenboek aan de Redactie van dit Tijdschrift toezonden. Zij werd opgenomen in het Nommer van November 1856, bl. 666-667 der eerste afdeeling.

Kortheidshalve verwijzen wij den belangstellenden lezer naar hetgeen wij, in het algemeen, over de waarde van die lettervrucht, als onze meening, te kennen gaven.

Slaan wij nu meer bepaald het oog op de laatste vijf Afleveringen, zoo bekennen wij met genoegen, dat onze verwachting niet is teleurgesteld. Het werk van kramers kan

[p. 260]

met het volste regt op den naam van volledigheid aanspraak maken.

Het Woordenboek is thans afgewerkt tot het woord patience. Wij hebben het honderde malen opgeslagen, om dit of dat woord, hetwelk wij in de producten der hedendaagsche Fransche litteratuur aantroffen en hetwelk in andere soortgelijke werken niet te vinden was, er in op te zoeken, en onze moeite was niet te vergeefs. Slechts eenmaal bleef deze Dictionnaire ons het antwoord schuldig. Wij zochten namelijk het woord irénique, en vonden wel bij kramers, pag. 997: irénarque (vrederegtersambt) en irénophylace (vredebewaarder); maar het, naar de alphabetische orde tusschenliggende, woord irénique misten wij. Het is een adjectief, met gelijken uitgang voor beide geslachten, en beteekent vredelievend.

Wij wenschen den Bewerker gezondheid en tijd toe, om zijne nuttige taak ten einde te brengen, en hopen, dat de laatste Afleveringen dezelfde kenmerken van degelijkheid en grondige lexicographische studie, die hare voorgangsters tot een sieraad in dit genre verheffen, zullen vertoonen.

November 1857.
l.a.h.