Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1856

Viertal Verhalen uit het Duitsche Rijnland. Naar het Hoogduitsch van W.A. von Horn. Door J.J.A. Goeverneur. Met 4 platen. Te Sneek, bij van Druten en Bleeker. 1856. In gr. 8vo. 251 bl. f 2-80.

Wie geen vreemdeling is in de novellen-litteratuur, kent ongetwijfeld den Schrijver als een boeijend en behagelijk verteller. Hij weet de aandacht zóó bezig te houden, dat men er schier spijt van heeft, als hij eindigt. De vier verhalen welke de Heer goeverneur van hem vertaald heeft, zijn: de geschiedenis van twee molonaarskinderen; - fragmenten uit het leven van twee arme duivels; - de deserteur, eene dorpsgeschiedenis uit den Hundsrucken; en: uit de smidse, eene Rijnlandsche dorpsgeschiedenis.

De bewerking dezer verhalen is zoo als men die van von horn verwacht. Zóó getrouw schildert hij het Duitsche volks-

[p. 543]

leven op het land, dat men soms wanen zou zich daar werkelijk te bevinden. En wat vertelt hij? Dit vrage men niet. Indien wij 't zeiden, zouden wij er toch geen dank mede behalen bij hen die zich het boek aanschaffen, en wie dat niet doen, zouden aan onze gebrekkige mededeeling toch niets hebben. Er zijn vertellingen die niet goed kunnen worden naverteld. Daarom raden wij ieder veel liever aan: lees het zelf. Het werk is ten volle waardig alle leesgezelschappen door te wandelen; daarna zal het den weg van alle vertellingen op papier gaan; maar dit kunnen wij verzekeren, dat niemand de uren van rust die hij aan 't lezen van deze vertellingen besteedt, als verloren zal beschouwen.