Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1856

Tweederlei Roeping, of de werkende Liefde in den huiselijken kring. Vrij vertaald uit het Engelsch, door Elizabeth Johanna Hasebroek. Te Amsterdam, bij W.H. Kirberger. 1855. In kl. 8vo. VIII en 242 bl. f 1-90.

Wierd er in dezen roman geen schoons en goeds gevonden, dan zou M^w. hasebroek hem niet vertaald hebben. Ware er echter niet tevens eene orthodoxe mystieke tint over verspreid, dan, vreezen wij, zou zij het evenmin hebben gedaan. Maar wierd de eigenaardige hardheid of flaauwheid dier tint niet door verstands- en gemoedsbeschaving getemperd, dan zou zij die uitheemsche lettervrucht haren landgenooten toch óók niet hebben opgedischt.

Zóó waren onze gedachten, toen wij het boek opnamen: en de inzage heeft ons vooroordeel, als men die gedachten zoo noemen wil, noch beschaamd, noch teleurgesteld. Ofschoon op een vrij wat verschillend Godsdienstig standpunt staande, durven wij ieder wel aanraden dit verhaal te lezen, mits men het doe met een zelfdenkend oordeel des onderscheids, en met de spreuk van paulus voor oogen: Beproeft alle dingen, behoudt het goede. Stoot men zich hier en daar aan een ver-

[p. 542]

keerd begrip of ziekelijke overdrijving; menigvuldiger zal men zich verkwikken aan hartelijke en werkdadige vroomheid, waar geen schijn of schaduw van huichelarij op kleeft. Het is eene stille, geleidelijke familiegeschiedenis, in een keurigen en schilderachtigen stijl geschreven, wèl zonder vele de aandacht spannende knoopen of verrassende ontknoopingen, maar evenwel boeijend en onderhoudend in hooge mate.

Dit boekdeel, hoewel op zich-zelven compleet, maakt te gelijk het derde Nommer uit van eene door den Uitgever kirberger ondernomen Bibliotheek voor Dames. Dit geeft ons eene vraag in de pen. Zal in die Bibliotheek de vrijzinnige Godsdienstrigting - hier te lande in den beschaafden stand nog altijd de meest algemeene - in 't vervolg mede worden vertegenwoordigd; of zal deze, gelijk 't wel schijnt, als contrabande uitgesloten blijven? Als dit laatste het geval ware, geven we hier rondborstig onzen wensch te kennen: dat eenig ander Uitgever naast die Bibliotheek eene tweede Bibliotheek oprigte, en daarmede in de behoefte aan lectuur óók van zulke Dames voorzie, die in de Godsdienstige wetenschap eene meer verlichte, en in de praktijk eene minder excentrieke zienswijze volgen.

v.p.