Nieuw Woordenboek der Nederduitsche, Fransche, Hoogduitsche en Engelsche Talen. Tweede Uitgave. Vermeerderd en verbeterd door N.S. Calisch. 950bl. ƒ 4-80; en
Woordenboek in Vier Talen, bevattende: 1o. Nouveau Dictionnaire Français-Hollandais, 283 bl.; 2o. Neues Deutsch-Holländisches Wörterbuch, 328 bl.; en 3o. A new Dictionary of the English and Dutch languages, 471 bl. Tweede Uitgave. Vermeerderd en verbeterd door n.s. calisch. Te 's Gravenhage, bij K. Fuhri, 1854 en 1855. ƒ 4-80.
Het eerste deel van dit Woordenboek is een herdruk van het vierde of laatste gedeelte van het Woordenboek in vier Talen, dat voor eenige jaren door den Heer fuhri werd uitgegeven; terwijl het tweede deel de drie overige gedeelten bevat. Wij verheugen er ons in, dusdanig eene groote onderneming met zulk een goeden uitslag bekroond te zien, dat deze herdruk eene behoefte is geworden. De Uitgever heeft wijselijk eerst dàt deel hetwelk door zijne zamenstelling meer geschikt is voor het dagelijksche gebruik, vooraf doen gaan. De ons niet bekende Redactie der eerste uitgave had hare taak uitmuntend vervuld; maar het werk is toch door de zorgen van den Heer calisch nog aanmerkelijk verbeterd. Hij zegt in zijn Voorberigt niets te veel, als hij mededeelt dat: ‘dit nieuwe Woordenboek van het vroegere zich onderscheidt door eene vermeerdering van beteekenissen bij de reeds opgenomen woorden; door de zooveel mogelijk juiste overzetting, zonder omschrijving, in de drie talen; en eindelijk door eene reeks van woorden welke er zijn ingelascht.’ - Naar ons oordeel moet elk Woordenboek de hoedanigheden van duidelijkheid, naauwkeurigheid en volledigheid in zich vereenigen, en het is ons voorgekomen dat dit Woordenboek, uit dat drieledige oogpunt beschouwd, onder de beste mag gerangschikt worden. Om zich b.v. aangaande de volledigheid te overtuigen heeft men slechts te zien, dat de kunsttermen van 162 ambachten, bedrijven enz. er in voorkomen; zoo dat het voor den handelaar, den fabrijkant, den landbouw- en staatshuishoudkundige, den geleerde, den kunstenaar, den krijgsman, eene voldoende vraagbaak mag heeten. Het Eerste Deel bevat ook eene volledige lijst en verklaring der voornaamste en gebruikelijkste verkortingen, benevens eene lijst van doop- en eigennamen en namen uit de geschiedenis en de fabelleer; en een aardrijkskundig Woordenboek in de vier talen. Deze namen worden mede in het Tweede Deel
gevonden. Daar vindt men ook voor elke der vier talen eene volledige lijst van de ongelijkvloeijende en onregelmatige werkwoorden. - De Uitgever heeft, door te zorgen voor blank papier en een helderen druk, de algemeene bruikbaarheid van het werk zeer bevorderd; terwijl ook de inrigting der verkortingen in den tekst even zoo gemakkelijk is voor het gebruik, als zij geschikt was om
Auteursrechtvrij