De kleine Generaal, of God is alles mogelijk. Naar het Hoogduitsch van Ernst Fritse.Door W.H. Baur.Tweede druk. Te Arnhem, bij D.A. Thieme. 1854. In kl. form. 176 bl. ƒ :-55.
Dat dit boekjen aan de eer van een tweeden druk is gekomen, zal menig half-talent kunnen aanmoedigen. Volstrekt slecht is het niet geschreven; maar wij achten 't een type van die middelmatigheid wier vruchten tegenwoordig zoo sterk vermenigvuldigen. De fabel van het verhaal heeft de allezins goede strekking om te leeren: dat het vertrouwen op God niet beschaamt, en hoe de goddeloosheid ten verderve leidt; maar de bewerking laat veel te wenschen over. Zeker zou 't verhaal er bij winnen, als 't aanmerkelijk wierd bekort. Aan de goede strekking zal 't zijn goed onthaal te danken hebben, en als dat zoo is, mogen wij den tweeden druk met genoegen begroeten, als een verblijdend teeken van den opgewekten smaak des publieks voor zedelijke geschriften. Wordt er eens eene derde uitgave van noodig, dan drukken wij, nu voor alsdan, onze aanmerkingen den Vertaler op 't hart.
Auteursrechtvrij