Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1854

Liefde. Romantisch verhaal van Lady Charlotte Bury. Uit het Engelsch. II Deelen. Te Amsterdam, bij J.M.E. Meijer. 1853. In gr. 8vo. 631 bl. f 6-20.

De liefde wordt in dezen roman door eene vrouw in eene vrouw geschetst. De begrippen van liefde zijn in Miss elton, opgevoed bij eene ongehuwde romaneske tante, zeer overdreven. Zij huwt met Lord herbert, die haar vurig bemint en in wien zij het ideaal van haren hartstogt meent gevonden te hebben; maar die Lord geeft zich allengs aan vermaken, aan jagt, spel, weddingschappen, en ook aan eene slechts het geld van den aanbidder bedoelende Italiaansche zangeres over.

Lady herbert wordt, natuurlijk, zeer ongelukkig, en te meer, omdat zij altijd in eene wereld van idealen zweeft, en naar deze hare eischen en verlangens regelt. Hare dochter, sarah geheeten, wordt in dezelfde beginselen door haar opgevoed.

Als Lord herbert zijn vermogen nagenoeg geheel heeft verkwist, gaat hij door met anna, een meisje dat in hare jeugd door hem is opgenomen. Zekere Sir charles lennard is eigenlijk de samiël der familie; hij leent den Lord geld, en zet hem steeds tot nieuwe uitspattingen aan.

[p. 333]

Lord herbert sterft in een tweegevecht met den broeder van anna; en zijn boedel is in een droevigen staat; maar nu doet zich een weldoener op, die al de schulden betaalt, en beide de moeder en de dochter in zijn huis opneemt.

Die weldoener is Lord de montmorenci, de voogd van sarah, en de platonische minnaar van de Lady. Maar sarah koestert eene even overdrevene liefde voor montmorenci, als hare moeder weleer koesterde voor Lord h. Daar staan nu moeder en dochter benard en verlegen. Sarah bekent hare liefde jegens de m. aan hare moeder, en deze, want zij bemint de m. ook, offert háre liefde op. Doch nu komt sarah achter dat geheim, en neemt, om hare moeder gelukkig te doen worden, de huwelijksvoorslagen van een ander aan en huwt met dezen. - Ongelukkig breekt de Cholera uit, die de Lady tot haar slagtoffer maakt, en haar nog slechts even den tijd gunt om aan de montmorenci te belijden dat zij hem óók beminde. Daarmede is er een einde aan dezen roman.

Wie lust heeft overdrevene liefde, misdadige hartstogtelijke liefde, wellustige liefde, platonische liefde, en nog andere nuançen van liefde te leeren kennen, zal dit werk met genoegen kunnen lezen. Voor vrouwen is er veel leerzaams in; doch aan mannen, gelooven wij, zal het weinig behagen.

Als de Schrijfster het doel heeft gehad om te overdrijven, is zij uitmuntend geslaagd. De vertaling is goed, en de uitvoering tamelijk; doch naar den prijs van het werk te oordeelen, had de Uitgever bij het Tweede Deel wel een nieuw titelvignet mogen geven.