Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1853

Bloemen uit den vreemde, overgeplant op Nederlandschen bodem, door E.A.V.G.Te Groningen, bij R.J. Schierbeek. 1852. In gr. 8vo. 276 bl. f 3-:

Men vindt hier negen verhalen. Over het algemeen zullen zij voldoen; vooral het eerste en achtste verhaal, die treffende

[p. 618]

momenten bevatten. Zij zijn getiteld: De drie oordeelen; De vriendschap; Een nacht in de wolken; Het portret; De koralen armband; Ricou; Het gevonden kind; Een vooroordeel; Jeannette joliette. De stukjes zijn wèl gekozen, en zullen velen, in enkele ledige uren vooral, aangenamer zijn, dan een breed uitgewerkte roman; maar de lof, dien Ref. aan de Schrijvers geeft, kan hij niet in zoo ruime mate aan den Vertaler toekennen, en nog minder aan den Uitgever.

De vertaling wemelt van spel-, taal- en stijlfouten, die soms al te grof mogen heeten. Het papier is beneden het middelmatige, en de letter niet fraai.

Het vignet verwijst niet naar eene bladzijde; maar in het verhaal, waarop het betrekking heeft, leest men: ‘Waar is thans uw kind? Hij is op eene armenschool. Daar hij arm is, moet hij de opvoeding der armen genieten. Hij is schoon, beminnelijk leerzaam.’ In strijd met dit antwoord staat er eene wieg in het vertrek, waarin een kind van eenige maanden ligt. Ook de teekenaar is over 't hem opgedragen onderwerp al te ligtvaardig henen gestapt.

Voor eene proefneming, om bij gunstigen aftrek méér zulke ruikers aan te bieden, is het gehalte te zeer door den vorm benadeeld, en zien er de bloemen, hoewel de soort goed is, te min aanlokkelijk uit.