Ook een menschenleven, al was 't maar van een hondenjongen. Eene vertelling voor al wie er naar luisteren wil. Naar het Hoogduitsch van W.O. von Horn;door J.J.A. Goeverneur.Met platen. Te Leeuwarden, bij G.T.N. Suringar. 1853. In 12mo. 130 bl. f 1-25.
De eigenlijke naam van den Schrijver van dit boekje is wilhelm philipp oertel, geboren te Horn.
Wie er aan mogt twijfelen of het leven van een hondenjongen - en is er wel een onaanzienlijker leven dan dat? - een menschenleven zij; wie twijfelen mogt of de Hemelsche Vader wel een gevoelig, kinderlijk hart, een diep besef van pligt en vatbaarheid voor menschenliefde, aan onze verarmde natuurgenooten heeft geschonken; wie er meent, dat de behoeftige aan den vermogende geene diensten zou kunnen bewijzen, die arm en rijk, en rijk en arm, door banden van dankbaarheid en achting aan elkander verbinden, die leze dit allerliefst, onderhoudend, roerend, en toch soms kluchtig verhaal. Wij willen door geen enkele aanhaling den indruk er van verminderen, maar bevelen het boekje dringend aan als eene uitmuntende, en nuttige lectuur, en als een allerliefst geschenk voor lezers van allen leeftijd en stand.
De vertaling is zoo als men die gewoon is van goeverneur, en hier is het zijn genre bij uitnemendheid. De uitvoering is goed en beantwoordt aan het doel. De plaatjes zijn fraai.
Auteursrechtvrij