Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1852

De Reis des levens. Vrij naar het Engelsch, van Catherine Singlair, door S.W. Moulyn. Te Utrecht, bij Kemink en Zoon. 1850. In 12mo. 584 bl. f 2-50.

Niet onbekend bij onze landgenooten is catherine sinclair, de Schrijfster van ‘Jane Bouverie’ enz. Het geschrift, de Reis des levens genoemd, werd door haar in droevige levensomstandigheden opgesteld, en bestemd om ook voor anderen, die met haar behoefte aan dezelfde bemoediging gevoelden, eene troostbron te openen. Het beleefde in Engeland reeds een derden en vierden druk, binnen het korte tijdsbestek van weinige jaren. Er is, volgens den Vertaler, dien wij niet dan bij name kennen, een schat van nuttige leeringen in vervat, gestaafd door wetenswaardige voorbeelden, toegewijd aan de Christenheid in het algemeen en aan de lijdende Christenen in het bijzonder. Hij heeft zich, bij de overbrenging in onze taal, hier en daar eene geringe afwijking van het oorspronkelijke, benevens eenige bijvoegingen, veroorloofd, meerendeels met betrekking tot de tusschen het werk ingelaschte dichtregelen. Wij meenen, dat zijn arbeid gelukkig geslaagd mag heeten, en danken hem voor de uitgave. Wij zijn echter met den inhoud van dit werk minder onvoorwaardelijk ingenomen dan hij. Het komt ons voor, met de meeste prakticale geschriften van Engelschen oorsprong het gebrek van noodelooze uitvoerigheid en langdradigheid gemeen te hebben. Ook is de opvatting der Christelijke waarheid, die daarbij ten grondslag ligt, tamelijk vulgair en soms een weinig eenzijdig. En aan helderheid van voorstelling en kracht van betoog ontbreekt het soms meer of minder. Maar

[p. 529]

de toon is overigens regt lief en hartelijk; de gevoelens, die er in doorstralen, zijn Christelijk en edel; er heerscht hier een heilige ernst, en blijkbaar is het de Schrijfster te doen, om nut te stichten en lijdenden met het Evangelie te troosten. Zij heeft bovendien gezorgd voor afwisseling en verscheidenheid, vooral door middel van de mededeeling van allerlei verhalen en geschiedkundige bijzonderheden, waardoor de lezing niet weinig veraangenaamd wordt. En daar ook de uitvoering gepast is, zoo twijfelen wij niet, of de Reis des levens heeft, ook in ons Vaderland, aanvankelijk zijnen weg gevonden, en is reeds in handen gekomen van menigeen, wien het goed was geleerd en vertroost te worden. Wij wenschen in opregtheid, dat onze aankondiging strekken moge, om er ook nu nog de aandacht hier en daar op te vestigen, en durven wel verzekeren, dat, ofschoon ook hier de volmaaktheid niet verkregen is, toch niet ligt iemand zich over den aankoop of de lezing beklagen zal. Aan lijdenden vooral, die bestuur en opbeuring behoeven, bevelen wij dit werk aan.