Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1852

Geschiedenis der Staathuishoudkunde van de vroegste tijden tot op onze dagen. Naar de derde uitgave uit het Fransch van Blanqui, door Mr. J. Versfelt, Lid van het Provinciaal Geregtshof van Noord-Brabant. Eerste Deel. Te 's Hertogenbosch, bij de Gebr. Muller. 1851. In kl. 8vo. X en 584 bl. f 2-50.
Beginselen der Staathuishoudkunde ten gebruike van jonge lieden, die zich aan eene Staatkundige of administratievë loopbaan willen toewijden. Door den Graaf Ferdinand

[p. 76]

de Hamal. Te Deventer, bij J. de Lange. 1850. In kl. 8vo. 140 bl. f :-75.

Ref. beschouwt vertaalde werken steeds uit het oogpunt der vraag; verdient het boek aan ons lezend publiek door den Vertaler en Uitgever aangeboden, en door een Recensent aanbevolen te worden? En deze vraag kan hij, wat het werk van blanqui betreft, met hetwelk hij, door lang en veelvuldig gebruik bekend en vertrouwd is, tot zijn genoegen toestemmend beantwoorden, ook ondanks de latere en beknoptere en inheemsche geschiedenis der Staathuishoudkunde van Mr. molster. Immers blanqui is omstandiger dan deze, en toch niet zoo diep of uitgebreid, of zijn werk kan in eene goede vertaling (als deze is) ook voor een gewoon, niet bepaald wetenschappelijk lezer, in dezen tijd, waarin men zoo zeer tracht zich met de Staathuishoudkunde bekend te maken, eene even zoo aangename als nuttige lectuur opleveren.

Dit Eerste gedeelte begint met de Grieken en Romeinen, loopt de Oudheid en de Middeleeuwen door, en gaat zelfs voort tot in den tijd van lodewijk XIV en diens beroemden Staatsdienaar colbert.

De kundige Vertaler, die hier en daar eene kleine ophelderende aanteekening heeft bijgevoegd, erkent in zijne Voorrede, dat er veel meer aan te vullen en te verberen geweest ware - en dat zou nog veel meer het geval zijn bij het tweede gedeelte des werks. Doch wij laten de redenen gelden, waarmede hij zich deswege verschoont; ook mogen wij hopen, dat vooral voor de latere geschiedenis, en wat ons Vaderland betreft, de Heer molster tot verbetering en aanvulling zal kunnen strekken.

Wij zeiden reeds, dat de vertaling goed is, waarvoor trouwens de naam des geachten Vertalers waarborgt. Ook de druk is goed en net, ofschoon de kl. 8vo. bladzijde wél zoo veel behelst als eene gewone in gr. 8vo. - Ref. beveelt dit werk in alle opzigten aan.

N^o. 2 is reeds gunstig beoordeeld in het Tijdschrift van den Baron sloet. Minder gunstig is het kortelijk

[p. 77]

aangekondigd in de Nieuwe Bijdragen van de Heeren den tex en van hall, die nogtans erkennen, dat het een van de besten der kleine, uit het Fransch vertaalde, oppervlakkige Compendia is; doch waaraan, bij ons, na het uitmuntende inheemsche werkje van den Heer de bruyn kops geene behoefte meer bestond. Ref. kan er evenwel bijvoegen, dat, als voorbereiding of nabetrachting van die meer volledige Grondbeginselen - dit goed vertaalde en in den druk goed uitgevoerde werkje nog wel met genoegen en nut gelezen kan worden. Om echter als opleiding te dienen voor jonge lieden, die zich tot eene Staatkundige of Administratieve loopbaan willen bekwamen, dáártoe is het kort en te oppervlakkig.