Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1851

De oude Vrijer uit de Albany. Door den Schrijver van: ‘de familie Falcon.’ Uit het Engelsch. Te Deventer, bij D.J. Wilterdink. 1850. In gr. 8vo. 363 bl. f 3-25.

Geen naam van een ‘gunstig bekenden Schrijver’ - geen titelvignet, dat naar eene aangewezen bladzijde heen-

[p. 655]

lokt - geen voorberigtje van den Vertaler - niets van dat alles, en toch een aangenaam boek. ‘'t Is vast grappig!’ sprak eene Dame, toen zij den titel zag: ‘een oude vrijer! Ik houd niet veel van grappige boeken: want ze zijn doorgaans laf.’ - Daar mag wel iets van aan zijn. Dit verhaal brengt óók de lachspieren nog al eens in beweging; maar laf is het nergens. Wij lazen het met genoegen. De Engelsche Natie heeft hare eigenaardigheden, die ligt stoffen leenen tot familiegeschiedenissen, en er veel onderhoudends aan geven. Hooger gaat dit verhaal ook wel niet, want nieuwe of diepe opvatting van karakters en toestanden, ingewikkelde voorvallen en eene verrassende ontknooping zal men hier niet vinden. De lieve grace medlecott is met dat al eene belangwekkende persoon. Overigens is het boek niet meer, maar vooral ook niet minder dan de meeste romans, die men tot uitspanning in de hand neemt, met eenig genoegen leest en wèl voldaan ten einde brengt. Vertaling en uitvoering zijn bovendien goed, en meer weten wij er niet van te zeggen, of wij zouden den ruwen omtrek der fabel moeten geven; doch dan ware het nieuws er af. Daarom zij deze aankondiging voldoende, om het romanlezend publiek te verzekeren, dat men zich dit werk veilig kan aanschaffen.