ik hopen mag dat het klein en belangrijk - en tot een materiëel nuttig doel - uitgegeven boekje door vele verstandig menschlievende en weldadige lezers en vooral lezeressen reeds zal gekocht, gelezen en behartigd zijn. Dit is het zeker door elk, die de breedere aankondiging (door eene kundige, hoogbeschaafde en waarlijk edele vrouw) in No. II van den Gids van dit jaar heeft gelezen - en wie die niet gelezen heeft trachte ze nog te zien! Ook reeds de naam der Schrijfster van dit boekje, vroeger van het ook bij ons vertaald en hoog geacht werk over het Christelijk huwlijk, waardige echtgenoote van den Franschen Christen-Staatsman ag. de gasparin, zal bij velen tot aanbeveling gestrekt hebben.
Het prètieuse, gemaakt-piquante van den titel mishaagt mij wel eenigzins, vooral in eene Nederlandsche uitgave: doch er is vooral in den laatsten tijd zoo veel over Armoede en armen geschreven, dat de kunstgreep, om aandacht te wekken, dienstig kon geacht worden. Ook doet dit niets tot den inhoud, die op alle, vooral groote plaatsen toepasselijk is; noch tot de lectuur, die door zonderling contrast, en mengeling van tafereelen en redenering, treffend en boeijend is, en evenzeer tot het gevoel als tot het verstand en het geweten spreekt.
Het voorname doel van het boek is, om hen en haar die goed-arms zijn - en nog meer degenen die het nog niet zijn - op te wekken en aan te sporen om de armoede te ondersteunen, niet slechts door te geven of te doen geven, maar door persoonlijk bezoek, onderzoek, opbeuring, troost en goeden raad; en de gewone ontschuldigingen, hetzij om niet te geven, en althans om niet te bezoeken, worden dringend en krachtig weêrlegd; en de behoefte en noodzaak van bijzondere liefdadigheid, 't zij in vereenigingen, 't zij personele, ondanks de openbare zorg voor de armen, zeer goed aangetoond.
Moge de verdienstelijke poging der voortreffelijke vrouw in Frankrijk, en die van den kundigen Vertaler (of Vertaalster) bij ons vele toegankelijke ooren en harten vinden, en rijke vruchten dragen!
l. Mei.
h.w.t.
Auteursrechtvrij