Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1850

Het leven van Christus in ons gemoed. Brieven van C. Valentiner. Uit het Hoogduitsch door J.J. Swiers, Predikant te Havelte. Te Groningen, bij M. Smit. 1849. In kl. 8vo. 103 bl. f :-65.
Gods leidingen met Ulrich Zwingli. Door U.P. Goudschaal, Predikant te Scheemda. Te Winschoten, bij P.S. van der Scheer. In kl. 8vo. 97 bl. f :-60.

Breedvoerige beoordeeling van deze twee lieve, regt nuttige boekjes verwachte men hier niet. Beide, ofschoon zeer uiteenloopend van inhoud, hebben de strekking, om des lezers ingenomenheid met het Evangelie te bevorderen; het eerste door heldere en gemoedelijke brieven over het leven des Christelijken geloofs, het andere door eene uit het in den titel opgegeven oogpunt vooral behandelde levensbeschrijving van een der voornaamsten en zeker niet den minst beminnelijken onder de Hervormers. Zij is bewerkt in den smaak van des

[p. 141]

Schrijvers zoo gezochte werkje: ‘Gods leidingen met luther.’ Hij geeft hoop op nog eene dergelijke van calvijn, waartoe wij hem aanmoedigen. Indien het oorspronkelijke der brieven van valentiner, dat ons niet onder de oogen kwam, aan zoo veel ‘verhevens (liever: roerends) zulke groote gebreken van stijl’ paart, als de Eerw. Vertaler zegt, dan heeft hij de laatste uitmuntend verholpen. Althans de overzetting is vloeijend, en de aanteekeningen van den bewerker verhoogen er de waarde van. Wij wenschen Gods zegen over deze werkjes.