De kinderen in het woud. Een verhaal voor de jeugd. Naar het Engelsch van Kapitein Marryat. II Deeltjes, met platen. Te Groningen, bij W. van Boekeren. 1848. In kl. 8vo. 532 bl. f 3-60.
Dit werkje laat zich met genoegen en onafgebroken belangstelling lezen. Kapitein marryat is een regt onderhoudend verteller: men weet dat sedert lang. Zijn natuurlijke en eenvoudige verhaaltrant maakt hem bij uitnemendheid geschikt tot het opstellen van werkjes voor de jeugd: hij heeft dat door dit lieve boekje bewezen.
Het verhaal is noch ingewikkeld noch onwaarschijnlijk. Het is uit de Engelsche geschiedenis, tijdens cromwell, genomen, en geeft, als zoodanig, zelfs een oppervlakkig overzigt van dit belangrijk tijdperk. Hoezeer het boekje opzettelijk voor de jeugd geschreven werd, het is dat toch niet bij uitsluiting. Ofschoon nergens de vatbaarheid van eenigzins ontwikkelde kinderen te boven gaande, is niet te min de lectuur ook voor beschaafde en bejaarder lezers onderhoudend en boeijend. Hoezeer de schrijfstijl uitvoerig en zelfs eenigermate omslagtig moge schijnen, nadert hij echter nergens de grenzen der verveling. Integendeel: men legt met moeite het boekje ter zijde en neemt het telkens met nieuwen lust en verlangen weder op. Het deed ons leed, dat wij de beide deeltjes ten einde gelezen hadden. Gaarne zouden wij nog wat langer bij die belangrijke kinderen, ook toen zij reeds menschen geworden waren, hebben vertoefd.
De vertaling is onberispelijk. Wij durven dit werkje ruimschoots aanbevelen. De moeders kunnen het veilig aan hare ontluikende dochters in handen geven.
Auteursrechtvrij