Zelfverloochening. Naar het Engelsch van Mrs. Burrey, (Bury). In II Deelen. Met gesteendrukte titel en vignet. Te Amsterdam, bij J.D. Sijbrandi. 1848. In gr. 8vo. 714 bl. f 7-20.
Als wij den oorspronkelijken titel van dezen roman: The devoted, lezen, dan wordt daardoor niet duidelijk de bedoeling der Schrijfster uitgedrukt, niet zoo althans, dat het gemakkelijk valt den titel met een enkel Hollandsch woord over te brengen. De keuze van den titel in de vertaling, komt ons niet ongelukkig voor. Zij bepaalt de aandacht meer bijzonder op een der karakters in dezen roman, op eene der beide heldinnen, die, minder schitterend, door de andere ligt overschenen wordt, en wier karakter, juist door dat vergeten van zich-zelve, door dat verloochenen van eigen ik en wil, voor anderen wordt gekenmerkt.
Over het geheel is het vooral ook de teekening der karakters, waardoor deze roman zich onderscheidt. De tegenstelling der beide meisjes, - de eene de eerzuchtige vrouw naar de wereld, die aan hare zucht naar grootheid niet alleen anderen, maar ook zich-zelve, hare eigenliefde en haar wezentlijk geluk opoffert; de andere, de vrome, stille, zich-zelve verloochenende en voor anderen levende, - is inderdaad gelukkig en schoon. Ook de overige hoofdpersonen zijn goed geteekend, en zetten door het kontrasterende aan het verhaal levendigheid bij. Het eigenaardige der Engelsche romans, al te groote uitvoerigheid, wordt ook hier wel eens gevonden; maar het geheel laat zich met genoegen en belangstelling lezen. Zonder zedekunde te prediken, ligt er toch ernstige moraal ten gronde, en verkondigt het verhaal in een sprekend voorbeeld, hoe weinig waarachtig geluk de grootheid naar de wereld aanbrengt, waar die gekocht wordt met opoffering van het beste en innigste gevoel des harten; hoe het leven voor anderen, het vergeten van zich-zelven de ware rust en stil genoegen schenkt, ook waar de dierbaarste wenschen niet worden vervuld.
Wij bevelen de lezing van dezen roman aan, als een boek ter uitspanning niet alleen, maar waaruit ook voor hart en leven wezentlijk goeds is te leeren.
Auteursrechtvrij