Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1847

Geschiedenis van het Spaansch Schiereiland, gedurende de jaren 1807-1814. Naar het Engelsch van Archibald Alison, door G. Kuyper, H.Z., Luit. Ing. bij de Koninklijke Militaire Akademie. Iste Deel. Te Breda, bij Broese en Comp. 1846. In gr. 8vo. LX en 308 bl. f 3-:

Alison's Geschiedenis van Europa, van het begin der Fransche Omwenteling in 1789 tot aan het herstel der bourbons in 1815, is het uitvoerigste en degelijkste werk, dat over dit belangrijk tijdvak der hedendaagsche historie is uitgekomen. Het munt uit door volledigheid en eene onpartijdige beschouwing der daadzaken, die hier op eene juiste wijze geordend voorkomen, zoodat het ook tevens een schoon geheel oplevert. Wenschelijk ware het, dit werk ook in onze taal te bezitten; doch de groote uitgebreidheid (wel tien lijvige boekdeelen) maakte zulks voor den Uitgever moeijelijk. Hij wilde het echter beproeven, door vooreerst eene Episode van het werk, namelijk de Geschiedenis van het Spaansch Schiereiland, in twee deelen, door den verdienstelijken en werkzamen g. kuyper, hz. met eenige vrijheid vertaald, het licht te doen zien. Van de ontvangst van dit gedeelte zou de voortgang der geheele onderneming voornamelijk afhangen.

Deze Geschiedenis van Spanje en Portugal gedurende 1807 tot 1814 maakt op zichzelve een zeer belangrijk werk uit, hetwelk nog niet in onze letterkunde bestond. De Vertaler heeft niet alleen veel moeite aan de overbrenging besteed, maar zijne taak met eene Inleiding van 60 bladzijden ver-

[p. 360]

rijkt, waarin hij de lotverwisselingen van Spanje, sedert de troonsbeklimming van philips den II tot op het jaar 1807 behandelt. Wij vinden deze Inleiding niet alleen een noodzakelijk vereischte, om den lezer niet plotseling te midden der staatkundige verwikkelingen op het Spaansch Schiereiland te voeren, maar ook een wezentlijk sieraad, aan dit voortreffelijk Geschiedwerk toegevoegd; de bronnen, die de Vertaler hierbij gebruikt, namelijk de Geschriften van weiss, chaumeil de stella, en de sauteül, schepeler, vacani en alison zelf, zijn waarborgen voor de grondigheid zijner wijze van beschouwing en behandeling.

Ref. wenscht hartelijk, dat deze Geschiedenis van het Spaansch Schiereiland wezentlijke deelneming bij het Nederlandsch publiek moge vinden. Vooreerst omdat, zoo als wij reeds aanmerkten, er geene volledige Geschiedenis van den Spaanschen Oorlog onder napoleon's regering bestaat, daar de voortreffelijke Histoire de la Guerre de la Péninsule, door den Generaal foy, slechts tot aan de capitulatie van Baylen loopt, en men die hier met alle uitvoerigheid behandeld ontvangt; en ten andere, omdat van die deelneming de voortzetting van het geheele werk van alison zal afhangen, dat onder de hand van den kundigen Vertaler een schoon geschiedkundig gedenkstuk kan opleveren.

Bij het tegenwoordige werk zal ook een Atlas van Kaarten en Strategische Plans der Veldslagen worden uitgegeven, 48 stuks, à f 3-:, voorzeker een geringe prijs, en eene bijvoeging, welke deszelfs waarde aanmerkelijk zal verhoogen. De druk is, hoewel zeer compres, duidelijk, en de uitvoering geheel overeenkomstig met de gehalte des werks, waarop wij den Uitgever een' goeden uitslag toewenschen, en den Vertaler alsdan lust en ijver in zijne breedvoerige en moeitevolle taak.