Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1846

De Lotgevallen van Jack Hinton in Ierland. Door Charles Lever. Uit het Engelsch. II Deelen. Te Amsterdam, bij C.F. Stemler. 1845. In gr. 8vo. 701 bl. f 7-50.

Het heeft Rec. verwonderd, dat men niet eerder de werken van charles lever in onze taal heeft overgebragt. Het gunstig onthaal, dat aan dezelve in Engeland te beurt viel, en de trant zijner schriften, moesten beide, dacht ons, tot eene vertaling uitlokken. Nu men eenmaal de hand aan het werk geslagen heeft, zal men het wel niet halverwege staken, en zullen wij weldra het voornaamste, wat m. lorrequer onder den pseudonym van lever geschreven heeft, in onze taal bezitten. Men heeft lever den Ierschen dickens genoemd. Er zijn zeker trekken van gelijkheid tusschen de beide schrijvers, maar ook van groote ongelijkheid, en, zoo als het ons voorkomt, zijn deze laatsten niet ten nadeele van den Ier. De gelijkheid is vooral te zoeken in de getrouwheid van schildering, in het luimige en geestige der voorstelling, in het schilderen van het een of ander bepaalde deel des maatschappelijken levens. Lever intusschen maakt zich niet schuldig aan de overdrijving, waardoor bij dickens niet zelden karikaturen ontstaan, die hij eigenlijk toch niet bedoelde.

Er is een andere trek, waardoor ch. lever zich onderscheidt; het is vooral Ierland, dat hij wenscht te schetsen; het Iersche karakter, de Iersche maatschappij. In dezen roman althans is dit bijzonder het geval. Minder bemoeit hij zich hier met het staatkundige, met de betrekking tusschen de beide afdeelingen des rijks, met de oorzaken der

[p. 669]

ellende, die het ongelukkige Ierland teistert; het is meer de toestand der zamenleving, de gezelligheid, de wijze, waarop zich de Ier daarbij vertoont, zijne eenvoudigheid, vrolijkheid, hartelijkheid, slimheid, dolheid somtijds, die hier worden afgeteekend. Het onderwerp zoowel, als de manier, waarop het uitgewerkt is, zullen den lezer boeijen. Er zijn zeker weinige landen, die zoo veel kenmerkends en onderscheidends hebben, als Ierland; de belangstelling in hetzelve is bij velen levendig, en wat wij er van weten bestaat dikwijls uit zulke lijnregt strijdige berigten, dat men gaarne, al is het dan ook in den modevorm van roman, eenen schranderen Ier zelven eens over zijn land en volk hoort spreken. Met de meeste belangstelling las Rec. dan ook dat gedeelte van het verhaal, wat strikt genomen door den titel wordt uitgedrukt en het grootste deel van den roman uitmaakt, de lotgevallen van den jongen Engelschen officier in Ierland. Met groot genoegen maakten wij door hem kennis met den geestigen Schrijver, dien wij ook bij ons eene welkome ontvangst durven voorspellen.

De Uitgever heeft eenen zeer compressen druk bezorgd, waardoor men veel voor zijn geld te lezen krijgt, en eenige niet ongelukkig uitgevallene steendrukplaten daarbij gevoegd. Wij bevelen gaarne dit boek aan ons lezend publiek aan, en durven beloven, dat men het niet onvoldaan zal ter zijde leggen.