Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1845

De Kronijk van Gretna-Green. Naar het Engelsch van Peter Orlando Hutchinson. Te Deventer, bij M. Ballot. 1844. In gr. 8vo. 272 bl. f 2-70.

Algemeen bekend is het, dat Gretna-Green, een klein plaatsje aan de grenzen van Schotland, sedert jaren de toevlugt is van alle gelieven, die zonder toestemming van hunne betrekkingen een huwelijk wenschen aan te gaan. Zulk een huwelijk, onder bepaalde formaliteiten gesloten, heeft al de kracht van eenen wettig geknoopten echt. Het is te verwonderen, dat een dergelijk misbruik zoo lang ongehinderd heeft kunnen bestaan, zonder dat de burgerlijke overheid tusschenbeiden trad. Alleen in Engeland kon ook zoo iets gebeuren. Eerst zeer onlangs zijn er in het Parlement bepalingen voorgedragen, die aan deze dwaze en onwettige instelling en gebruiken een einde zullen maken, en Gretna-

[p. 562]

Green zal dus alleen de herinnering van zijnen ouden roem overhouden.

Bij het opslaan van deze Kronijk begou Rec. de lectuur met eene gunstige vooringenomenheid. Voor eenen regt geestigen schrijver, die een goed gebruik wist te maken van de materialen, die de chronique scandaleuse van deze plaats moest opleveren, was er, dacht hem, een onderhoudend, ligt een merkwaardig boek op te stellen. Hij vond zich hierin veelzins teleurgesteld. Het boek is te lang, te gerekt, verraadt te zeer de zucht om aardig te willen zijn, en is op vele plaatsen bijna alleen voor Engelschen verstaanbaar, die met de personen, waarover gesproken wordt, van naderbij bekend zijn. Zoo als het boek thans is, zal het den Hollandschen lezer doorgaans minder behagen. Het behoort tot de boeken, die wel onvertaald hadden mogen blijven, omdat zij eeniglijk in hun oorspronkelijk vaderland te huis behooren en voor geenen anderen kring van lezers geschikt zijn. Dat het in Engeland bijval heeft gevonden, laat zich dan ook wel begrijpen. Vertaler en Uitgever hebben overigens het hunne gedaan, om het bij ons ordentelijk voor den dag te laten komen.