allen, vervullenden - Christus’! - Zij meenen ‘dat de innige opvatting van de volheid des Evangelies, uit een warm hart, en een helderen geest wedergegeven, thans vooral onder ons zijn kan als frissche droppelen levend water in de vermoeijenis van den geloofsstrijd en de geesteskwelling, die zielesmart en ergernis aanbrengen’! En om toch vooral niet te doen betwijfelen, van wat geest zij zijn, voegen zij bij bladz. 52, op eene plaats, die geene opheldering behoeft, eene noot, waarin onder anderen voorkomt: ‘Dit Evangelie is geene verkondiging van begrippen slechts, noch ook de bloote openbaring in den persoon van den voortreffelijksten hemeling, als den voortreffelijksten mensch, maar de verkondiging der openbaring van God in het vleesch, enz. Elke andere Evangelieverkondiging is uit den geest der wereld, dikwijls met behoud van de woorden, die de H. Geest eenmaal geleerd heeft, en in zamenvoeging van geestelijke met ongeestelijke dingen’! Bravo, Heeren Candidaten, dat is de ware nederigheid! Zoo voegt het de Utrechtsche studenten, om Groninger Professoren (op wie ziet anders de tirade?) als wereldlingen en schooljongens aan de kaak te stellen! Zoo wordt men bij het invloedrijke zevental bekend! Zoo maakt men zijn hof bij de élegante orthodoxe wereld van Utrecht en 's Hage! Het klinkt als een klok. Reeds wachten u zeker sommige stijfgezinde kerkenraden van ons vaderland, om zulke ‘waardige wachters op Sions muren’ den beroepsbrief aan te bieden. Zoo iets haalt de moeite van wachten en reizen uit. Vivent les gens d'esprit!
De jeugdige Vertalers, die, nog niet aan den ingang hunner loopbaan, reeds zóó de vlag durven opsteken, verdienden ernstige kastijding; maar in het oog van ieder verstandige hebben zij zichzelven geoordeeld. Bovendien willen wij geene aanleiding geven, dat zij zich onder de miskenden of vervolgden, om des geloofs wil, zouden scharen. De wijsheid wordt gerechtvaardigd van hare kinderen.
Auteursrechtvrij