Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1844

Olivia, of hedendaagsche Beschaving. Naar den negenden druk uit het Engelsch van Catherine Sinclair, door C.S. Adama van Scheltema. II Deelen. Te 's Gravenhage, bij W.P. van Stockum. 1842. In gr. 8vo. 485 bl. f 4-30.
Mathilda, of hedendaagsche Zamenleving. Naar den zevenden druk uit het Engelsch van, vertaald door, en uitgegeven bij dezelfden. 1843. II Deelen. In gr. 8vo. 560 bl. f 5-90.

Het eerste dezer geschriften werd ons reeds vóór geruimen tijd toegezonden, en zou ook in dit Tijdschrift vroeger zijn aangekondigd, indien Ref. niet het vervolg, onder den tweeden der bovengenoemde titels, hadde willen afwachten. Want beide behooren onmiddellijk bij elkander en maken één geheel uit. Zij doen dit, wat de romantische inkleeding, de geschiedenis, aangaat, die, in Olivia aangevangen, in Mathilda voortgezet en besloten wordt. Maar vooral door het oogmerk, dat zich de Schrijfster voorstelde. In Olivia Wordt aangetoond, dat hetgeen men eene hedendaagsche beschaafde opvoeding noemt, en in welke te veel voorkeur aan versierende, boven nuttige bekwaamheden gegeven wordt, ongenoegzaam is ter aankweeking van waarachtig goed des geestes en bestendig levensgeluk; dat de bronnen daarvan hooger liggen, in de toepassing van een zuiver en werkdadig Christendom op het dagelijksche leven, en dat daartoe niet de schijn en de woorden, maar het wezen en de

[p. 287]

geest van Bijbel en Evangelie moeten gezocht en beoefend worden. Mathilda toont de vruchten van zulk eene Christelijke opvoeding en beschaving, en de loop der geschiedenis maakt aanschouwelijk, hoe men aldus het ware geluk in zich zelf vindt, onafhankelijk van uiterlijk lot en stand op de wereld, gelijk het motto zegt:

Geluk en vrede van gemoed,

Wat blijvend vreugde schenkt,

De bron van alle levenszoet
Ligt minder in uitwendig goed,

Dan menig weet of denkt.

Deze beide geschriften zijn alzoo regt geschikt, om, bij eene aangename lektuur, te dienen ter bevordering van een Christelijk leven, waartoe wij ze aan meisjes en vrouwen, want voor deze is het vooral geschreven, ernstig aanbevelen. Zij kunnen er uit zien, wat zij ook wel van elders weten, maar wat nooit genoeg kan herhaald worden, dat het waarachtige levensgeluk niet bestaat, zonder dat men doortrokken is van den heiligen Geest des Evangelies, en dien ook in dagelijksch bedrijf en bemoeijingen dezes levens aan den dag legt. Bovendien heeft de bevallige en beschaafde Schrijfster ook als uitspanningslektuur haar boek aangenaam gemaakt, en de Eerw. Vertaler door eene vloeijende vertaling haren arbeid op eene verdienstelijke wijze bij onze landgenooten ingeleid. Ook de uitvoering verdient allen lof. Mogen al, bij de beperktheid onzer letterkunde, geene duizende exemplaren, gelijk van het oorspronkelijke, verspreid worden, wij hopen toch, dat deze beide geschriften vele, zeer vele lezeressen vinden zullen.