Te Breda, bij F.P. Sterk. 1843. In gr. 8vo. 270 bl. f 2-80.
De Vertaler van dit zoo rijk aan bijzonderheden en grondig geschreven werkje heeft zich eenige weglatingen veroorloofd. De Voorrede van den Schrijver heeft hij niet teruggegeven, als handelende deze alleen over de schrijvers, die vroeger of later, met meer of minder goed gevolg, de Romeinsche zeden en gebruiken hebben trachten te beschrijven, en de opgave der bronnen, waaruit hij geput heeft; doch welk een en ander hem voor het algemeen niet belangrijk genoeg voorkwam. Wij vermeenen hier van het gevoelen des Vertalers te moeten verschillen, en hadden gewenscht, dat deze Voorrede, zoo niet geheel, ten minste derzelver voornaamste inhoud, hier voorkwam, om den lezer in staat te stellen, hetgeen reeds aangaande het onderwerp des geschrifts door vroegere geleerden, volgens de getuigenissen der oude schrijvers, geleverd was, met hetgeen hier voorkomt te kunnen vergelijken. Dat de tekst onveranderd gebleven is, maar de bijlagen en aanmerkingen op ieder tooneel zeer verkort zijn, en de aanhalingen wat ingekrompen en soms geheel achterwege gelaten zijn, is misschien noodig geweest, om hier en daar eene zekere langwijligheid te ontgaan.
De Schrijver schetst in twaalf tooneelen, ieder met uitvoerige bijlagen en aanmerkingen voorzien, het bijzonder leven van eenen Romein uit den rijksten stand, namelijk van gallus, den gunsteling van augustus, die, na eenigen tijd het bestuur over Egypte gehad te hebben, hiervan teruggeroepen, te Rome terugkeerde, en, door zijn onvoorzigtig gedrag in 's Keizers ongenade vervallen zijnde, zich zelven van het leven beroofde. Becker heeft ons dus de levenswijze en zeden der door magt en weelde bedorvene Romeinen aanschouwelijk trachten voor te stellen, en hij is hierin zeer goed geslaagd, beter dan dat hij eene meer onmiddellijke en drooger wijze van behandeling gekozen had. Wij worden hier met alle bijzonderheden van het huiselijke leven der hoogere standen onder de regering van augustus bekend gemaakt, onder den vorm van een doorloopend verhaal, dat leven en bevalligheid aan de verschillende onderwerpen bijzet, die hier met naauwgezetheid behandeld worden. Wij zeggen den Vertaler dank voor de moeite, aan de
Auteursrechtvrij