Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1844

Etienne en Valentijn, of Waarheid en Logen. Naar het Fransch van Mlle Ulliac de Trémadeure, (Schrijfster van Eugenie.) Met Platen. Te Amsterdam, bij J.D. Sijbrandi. In kl. 8vo. 207 bl. f 1-50.

Met groot genoegen ontvingen en lazen wij dit boekje, dat, gelijk vele schriften der begaafde Schrijfster, onder de uitstekende werkjes voor de jeugd mag worden gerangschikt. Met regt zeggen Vertaler en Uitgever in het voorberigt: ‘Daar zijn weinige gebreken, waartegen de jeugd zoo ernstig behoort gewaarschuwd te worden, als tegen de zucht, om van de waarheid af te wijken; daar is geene deugd, wier belangrijkheid en beminnelijkheid ernstiger haar moeten worden voorgehouden, dan die der opregtheid en waarheidsliefde.’ Dit is het doel, hetwelk de Schrijfster zich

[p. 147]

heeft voorgesteld en met gelukkig gevolg heeft bereikt. Hare voorstelling is vrij van de overdrijving, waaraan anderen zich wel eens schuldig maken, en de natuurlijkheid des verhaals, de rijkdom en de aangenaamheid der zaken, het boeijende van haren verhaaltrant maken dit boekje zeker tot een welkom geschenk voor jongelieden; terwijl de Uitgever door netten druk en fraaije plaatjes het geheel een bevallig aanzien heeft gegeven.