De Apocryphe Boeken des N.V., bijeenverzameld, uit de oorspronkelijke talen overgezet, en met inleidingen en aanteekeningen voorzien. Isten Deels 2de Stuk. Te 's Gravenhage, bij W. van Stockum. 1842. In gr. 8vo. 232 bl. f 2 - :
Over den aard, de inrigting, het doel en de waarde dezer verzameling in het algemeen is bij de aankondiging van het eerste stuk opzettelijk gesproken. Het resultaat was, dat de wetenschappelijke waarde dezer onderneming zeer gering, doch deze uitgave der apocryfen van het N.T. voor algemeen gebruik zeer geschikt is. - Waar wij het niet noodig achten het eerste weder op nieuw te gaan bewijzen, verheugt het ons ook van dit tweede stuk in het laatstgenoemde opzigt hetzelfde te kunnen getuigen. Wij vinden hier, grootendeels, borberg's vroeger vermelden arbeid weder gevolgd, en de Evangeliën opgenomen van maria's geboorte en jezus jeugd, van de geboorte der H. maria, en dat van nicodemus. De Synoptische tafel van den inhoud der zes eerste Evangeliën verhoogt de gemakkelijkheid van een overzigt over de ontwikkeling dezes fabelkrings. Dezelfde gebreken, welke wij in de Exegetische en Critische aanteekeningen van het eerste stuk meenden aan te treffen, vonden wij ook hier weder. En daar de Verzamelaar, op enkele eigene observaties na, geheel aan de hand van thilo en borberg is gegaan, had de Uitgever, dunkt ons, beter gedaan, met het op den titel uit te drukken, dat men de uitgave dezer mannen voor ons publiek had bewerkt, dan den schijn eener oorspronkelijkheid aan te nemen, welke al zeer gering is. De vertaling komt ons, na vergelijking van enkele gedeelten, over het geheel vrij juist voor. De uitvoering ook van dit stuk verdient lof. Iederen beschaafden Christen, die in de waarheid belang stelt, wekken wij dus gaarne op, om zich
Auteursrechtvrij