Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1842

Bijbelsche vertroostingen en godsdienstige overdenkingen, naar den Hand-Bibel für Leidende, van J.C. Lavater; uit het Fransch van Mevr. G.C. Vermehr, geb. Brouwer, door A. van der Heide, Onderwijzer in de Nederduitsche en Fransche talen te Leeuwarden. Te Leeuwarden, bij L. Schierbeck. In gr. 8vo. 127 bl. f 1-30.

Door het lezen eener aanprijzende beoordeeling van het Fransche werkje in de Bijdragen voor Opvoeding en Onderwijs, verkreeg de overzetter aanleiding, om het in onze taal over te zetten. Het zijn uittreksels uit lavater's vroeger algemeen, tegenwoordig minder bekenden Handbibel für Leidende. Eigene ondervinding onder vele jaren van beproevingen lichtte de Fransche bewerkster in de keuze voor. Het is dus de taal van eenen echt gemoedelijken man, aangeboden door eene vrouw, die er de waarheid en waarde van heeft leeren kennen, waarvan het boekje eene overzetting is. Het bestaat in 68 korte vertoogen, ieder met eene of meerdere Bijbelplaatsen (ook enkele uit de Apokryphe boeken) aan het hoofd. Bepaalde orde zoeke men er niet in. Hier en daar kwam het ons wel wat veel versnipperd voor. Zoo is N^o. 18, Troost-

[p. 531]

woorden voor de weezen; N^o. 19, Troostwoorden voor de weduwen; N^o. 54, Troostwoorden voor weduwen en weezen, en N^o. 64 nog eens Troostelijke woorden voor armen en weezen. Ook komt N^o. 2, Vertrouwen op God, zakelijk overeen met N^o. 12, Hoop op God, met N^o. 33, God is de steun van den opregten, met N^o. 35, In langdurige en moeijelijke beproevingen, met N^o. 40, Vertrouwen op het Godsbestuur, en met N^o. 55, Het vertrouwen. Zoo heet ook N^o. 28, 36 en 59 Het geloof; N^o. 37 en 66 De hoop; N^o. 14 Kracht van het gebed, en N^o. 24 en 65 Het gebed, enz. Dit hadden wij door eenige omwerking liever hersteld gezien.