Koningin en Martelares, historisch-romantisch Verhaal uit de Geschiedenis van Engeland in de XVIde Eeuw, gevolgd naar A. Brot. Te Middelburg, bij J.C. en W. Altorffer. 1841. In gr. 8vo. 364 bl. f 3-30.
Gelijk Ainsworth vóór eenigen tijd de geschiedenis van Lady joanna gray tot het onderwerp van eenen historischen roman heeft gekozen, zoo vinden wij hier andermaal dezelfde geschiedenis romantisch behandeld. Maar het verschil tusschen beide werken is zeer groot. Op ainsworth's Tower van Londen zijn vele aanmerkingen te maken; maar daarbij behelst die roman ook veel wezenlijks fraais, en vooral de schildering van den tijd en van de geschiedkundige personen is voortreffelijk. Hoe geheel anders is het hier! Rec. heeft in langen tijd geen boek gezien, dat zoo weinig de eer der vertaling verdiende, als dit. Lady joanna gray is hier een sentimenteel schepseltje uit de laatste helft der achttiende eeuw geworden; northumberland heeft onophoudelijk den mond vol rhodamontaden, en houdt in zijne eenzaamheid redevoeringen vol sesquipedalia verba en in den toon des treurspels; maria heeft veel van een gemeen vischwijf, zoo als b.v. in het tooneel, waaraan het ongelukkig uitgevallen titelvignet is ontleend; met één woord, het boek is zoo verre beneden de waarde van den historischen roman, zoo opgevuld met zotheden en ongerijmdheden, gelijk b.v. het too-
Auteursrechtvrij