Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1841

Geschiedenis van Napoleon. Vermeldende zijne kinder-, leer- en jongelingsjaren; militaire loopbaan; veldtogten; Consulaat en Keizerschap; veldslagen; kroonsafstand; verblijf op het Eiland Elba; de zoogezegde honderd dagen; hernieuwde afstand; verbanning naar het eiland Sint-Helena; Gouvernement; testament; anekdoten, enz. enz. enz. Door Alexander Dumas. Te Amsterdam, bij J.C. van Kesteren. 1840. In gr. 8vo. 335 bl. f 2-90.

Bij de menigvuldige, gedeeltelijk zeer bruikbare levensbeschrijvingen van napoleon, kan het thans aangekondigde werk alleen daardoor belangrijk zijn, dat het den bekenden Franschen Tooneel- en Romandichter alexander dumas tot Schrijver heeft, en men alzoo van dit welig vernuft nieuwe treffende voorstellingen en schilderingen verwachten mag. Echter laat de beperktheid van het werk niets anders dan zekere oppervlakkigheid in de behandeling van zulk een rijk onderwerp toe. Niet alle tijdperken van napoleon's leven worden nogtans even beknopt behandeld, en, niettegenstaande de verdediging van den Schrijver door den Vertaler,

[p. 117]

is de ingenomenheid van den Franschman met den afgod van zijne natie te groot, dan dat hij onpartijdig zou zijn. De Vertaler heeft dit ook zelf gevoeld, en zich hier en daar genoodzaakt gezien, eene noot tot teregtwijzing aan den voet der bladzijden te plaatsen. Behave erge Gallicismen als: ‘het plan dat de eerste Consul kwam van te schetsen,’ stootten wij onder het lezen op afgewezen voor afwezend, patriche voor patricische, zich verheft hebben voor zich verheven hebben, terroretische voor terroristische, marat voor murat, Thon voor Tonijn, wijkte voor week.

Wij durven deze levensbeschrijving minder voor de beoefening der Geschiedenis, dan voor lectuur tot uitspanning aanbevelen, daar men in dezelve, behalve den onderhoudenden toon, eenige minder algemeen bekende bijzonderheden vindt, waaronder vooral het testament van napoleon met deszelfs codicillen en de lijst der door hem nagelatene goederen zeer merkwaardig is.