Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1840

De twee Vrienden. Een Verhaal. Door de Gravin van Blessington. Naar het Engelsch. Te Dordrecht, bij van Houtrijve en Bredius. 1839. In gr. 8vo. 450 bl. f 3-25.

De Gravin van blessington is eene van de talrijke klasse van schrijvende vrouwen in Engeland, waar de literatuur van smaak voor een niet gering gedeelte tegenwoordig van de schoone sekse afkomstig is. En waarlijk, wij moeten erkennen, dat er onder deze schrijfsters niet weinige zijn, die de pen met het gelukkigste gevolg voeren. Ook de Gravin van blessington behoort daaronder, en heeft daardoor in haar vaderland eenen welverdienden roem verworven. Die roem volgt ook zonder de talenten niet; want het schrijven van vrouwen is in Engeland te algemeen, dan dat men, gelijk dat bij ons wel eens gebeurt, uit aanmerking van het schoone geslacht, veel complimenten zou gebruiken of toegevender zijn. Dat is ook dwaas; men heeft enkel met het werk en niet met de schrijfster van noode. Daarenboven, indien deze in aanmerking zou worden genomen, Rec. zou beweren, dat eene vrouw althans zoo goed als de mannen behoorde te schrijven, indien zij schrijven wil. Laat zij, zoo zij dit niet kan, zich tot haren vrouwelijken kring van werkzaamheden bepalen en niet voor het publiek treden, waar zij dan zeker niet behoort.

De Gravin van blessington verdient haren roem, en het

[p. 605]

boek, dat wij hier aankondigen, is zeker een van de besten, die zij geschreven heeft. Op den roman zelven zou echter nog al een en ander aan te merken vallen. Het zijn eigenlijk twee romans; de geschiedenis van ieder der beide vrienden maakt een afzonderlijk geheel uit, en zij heeft de kunst niet verstaan, om ze als ineen te weven. De vinding is ook niet overal gelukkig, wanneer b.v. de beide vrienden op dezelfde wijze in den waan worden gebragt, dat hunne geliefden reeds gehuwd zijn, en dat wel enkel omdat zij haar aan den arm van een' ander' zien. Van dien aard zouden er meer aanmerkingen op dit boek kunnen worden gemaakt. Maar met dat al is het een fraai boek. Er is juiste en fiksche karakterteekening in te vinden, goede schildering van het leven in de Engelsche groote wereld, (die van Frankrijk heeft den schijn van overdrevenheid); een goede geest ademt het geheele boek door; het boeit en houdt aangenaam bezig.

Het boek is goed vertaald, en de uitvoering verstrekt den Uitgevers tot eere.