Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1840

Caledonia, Verhalen en Overleveringen. Naar het Engelsch van J. Wilson. Te Groningen, bij W. van Boekeren. 1840. In gr. 8vo. 331 bl. f 3-:

Rec. erkent gaarne, dat hij in lange geenen bundel verhalen met zooveel genoegen gelezen heeft, als den bundel, dien hij thans moet aankondigen. Hij had wel gewenscht, dat met een enkel woord. iets tot voorberigt ware gezegd. Indien hij zich niet bedriegt, is de Schrijver dezer Verhalen ook bij ons publiek reeds door andere schriften zeer gunstig bekend, ofschoon voor de bedoelde werken zijn naam niet wordt gevonden. John wilson is, meent hij, Hoogleeraar in de Zedekunde aan de Universiteit te Edimburg, in zijn vaderland ook als dichter door onderscheidene dichtstukken beroemd, en algemeen bekend en geprezen, als de Schrijver van het uitmuntende boek: De beproevingen van Margaretha Lindsay, en van: Licht en bruin in het huiselijk leven der Schotten, beide vroeger insgelijks door van boekeren in het licht gegeven. Bij den aanhoudenden stroom van nieuwe boeken worden de oude maar al te spoedig vergeten, en van tijd tot tijd mag men wel eens een werk herinneren, dat, weinige jaren geleden verschenen, nu reeds als in vergetelheid is bedolven. Zoo wijst Rec. bij dezen nog eens terug op de Margaretha Lindsay, een even aangenaam, als nuttig boek, waarvan in Engeland nog onophoudelijk nieuwe uitgaven verschijnen.

Van denzelfden wilson meent Rec. dat Caledonia is. Het is hem althans niet onwaardig. Het boek bevat een negental verhalen, die zich alle met groot genoegen laten lezen. Er heerscht eene eenvoudigheid en naïveteit in den toon, waarop deze verhalen zijn geschreven, die er zekere frisch-

[p. 524]

heid en ongemeene bevalligheid aan geeft, en ook het weinig ingewikkelde met belangstelling doet lezen. Het Roggenbrood van Tollishill, de Smokkelaar, de arme Schrijver, de avonturen van Launcelot Errington en zijn neef Mark, Fortuinslust bevielen Rec. bovenal, en geen der overigen ontsiert den bundel. Hij zou zich zeer bedriegen, wanneer dit boek niet in den smaak viel van het publiek, en beveelt het allen Leesgezelschappen met volle ruimte aan. Rec. meent, dat wilson nog meer dergelijke verhalen heeft geschreven, ja dat de voorraad zelfs groot is. Eene verstandige keuze daaruit, gelijk die in Caledonia is geweest, zou waarschijnlijk nog wel stoffe tot eenen tweeden bundel opleveren. De Uitgever vinde zich door een goed debiet daartoe in staat gesteld! De Vertaler onthoude zich van de ergerlijke Germanismen, die hier en daar worden aangetroffen, en die te meer hinderen, omdat de overbrenging anders over het geheel wel gelukt is. Het vignet kon beter zijn.