De Venetianen. Een Verhaal uit den tijd der Staatsinquisitie van Venetië, benevens Osraim de Suchäer. Een-Oostersche Geschiedenis. Naar het Hoogduitsch van L. Rellstab. Te Amsterdam, bij J.C. van Kesteren. 1839. In gr. 8vo. 240 bl. f 2-40.
Het is er ver van af, dat de naam van dezen Schrijver een genoegzame waarborg is voor de waarde van eenig werk. Rellstab schrijst te veel, dan dat alles, wat van hem het licht ziet, en door zijne landgenooten, in blinde ingenomenheid met den Auteur, gunstig ontvangen wordt, ook verdienen zou in onze taal overgebragt te worden. Wat moeten de Duitschers van ons denken, wanneer zij zien, met welk eene gretigheid deze soort van romantische vlugschriften bij ons wordt aangenomen? Het is waar, zij maken ook bij hen eenigen opgang; maar bij een grooter publiek is het natuurlijk, dat er een genoegzaam aantal toejuichers is, wanneer lieden van eenen meer zuiveren smaak zich vergenoegen met het stuk, als dagelijksche kost voor den grooten hoop, te dulden. Wanneer wij ons oordeel opschorten over de menigvuldige onwaarschijnlijkheden, over het gebrek aan zedelijke strekking, dan kunnen ook wij de beide hier geleverde vertalingen alleen aanbevelen als middel tot dooding van den tijd voor zoodanige lezers, die door het avontuurlijke van
Auteursrechtvrij