Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1840

Het Spookschip, of de vliegende Hollander. Door Kapitein Marryat. II Deelen. Te Leyden, bij A. en J. Honkoop. 1839. In gr. 8vo. 565 bl. f 5-80.

Men schijnt bij ons te denken, dat men, eenmaal een werk van eenen gunstig bekenden Schrijver vertaald hebbende, verpligt is, alles van hem over te brengen, en geene vrijheid heeft, om althans het prulwerk, dat hij soms geeft, onvertaald te laten. Waartoe anders dit Spookschip, onder de werken van marryat waarlijk een der minsten, niet liever voorbijgezien? Rec. zal niet ontkennen, dat ook hier wel wat goeds wordt gevonden; maar wie heeft lust, om twee

[p. 434]

boekdeelen te lezen, waarvan het geheele belang rust op de legende van het vliegende schip? Het geheel worde een sprookje... maar een sprookje in twee deelen?? Waarom het boek niet, even als zijn voorganger Snarleyon, onvertaald gelaten? Rec. is anders een vriend van marryat's schrijftrant, en heeft meermalen door eene aanprijzende aankondiging zijner werken dat getoond. Maar dit boek, hij heeft het met moeite ten einde gebragt.

Hoe komt de Vertaler aan de meening, dat marryat den tachtigjarigen oorlog op acht jaren stelt? Zoo hij dit ergens doet, is het eene drukfout. In het achtste hoofdstuk staat ten minste uitdrukkelijk, bl. 117, tachtig jaren, en Rec., het oorspronkelijke naslaande, vond ook daar niet eight, maar eighty. Het niet-puntige puntdicht onder de voorrede had dus gerust achterwege kunnen blijven.