Geschiedkundige Reizen in Griekenland. Krijgs- en Reistooneelen uit de negentiende Eeuw, door onderscheidene Schrijvers geleverd en grootendeels gevolgd naar de verzameling van den Hoogleeraar Dr. J.M. Braun, uit het Hoogduitsch door G. Brandt Maas. II Deelen. Te Zaltbommel, bij J. Noman en Zoon. In gr. 8vo. XI, 632 bl. f 6-80.
Ofschoon door vele volgende gebeurtenissen de eerste hartstogtelijke belangstelling in de bevrijding der Grieken welligt eenigermate verminderd moge zijn, zoo blijft toch die gebeurtenis altijd van genoegzaam gewigt, om de aandacht bezig te houden van een ieder, die aanspraak wil maken op eenige bekendheid met de geschiedenis der menschheid. Derhalve kunnen wij niet anders dan de onderneming goedkeuren van den Eerw. brandt maas, om dit werk, in onze taal overgebragt, ons lezend publiek aan te bieden. Reeds de titel moet den lezer eenigermate tot een onderpand verstrekken, dat hij in dit werk een aangenaam en belangrijk onderhoud zal vinden, hetwelk, omdat het ware gebeurtenissen voorstelt, te verkiezen is boven de meeste verdichte voortbrengselen. De stukken zijn meest allen ontleend uit de beste Schrijvers over Griekenland. In het tweede Deel evenwel levert de Vertaler hier en daar ook, indien al niet oorspronkelijk door hem gestelde, dan toch meer vrij bewerkte stukken. De keuze der geplaatste getuigt, over het geheel, van het oordeel en den goeden smaak des verzamelaars. Nogtans zou men ten opzigte van sommige derzelven hebben kunnen verwijzen naar de reeds in onze taal bestaande overzettingen. Dit is onder anderen het geval met het hier voorkomende uit raffenel. Daarentegen overtreft het verhaal van raffenel aangaande het ombrengen van den Griekschen Patriarch te Konstantinopel verreweg het hier geplaatste naar klüber. Evenwel, wij maken deze aanmerking slechts om te doen blijken, dat wij het werk met aandacht hebben gelezen, en beschouwen dezen arbeid van den Vertaler als een aangenaam geschenk voor onze beschaafde landgenooten. Het streelde ons nationaal gevoel, uit dit werk te vernemen, dat tot ondersteuning van het belegerde Misolunghi uit Amsterdam werd overgezonden
eene som van
Auteursrechtvrij