Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1839

[p. 581]

Handwijzer op den kruisweg des levens. Voor Jongelingen en Meisjes bij hunne naderende intrede in de wereld. Door A. Biben, Predikant te Edam. Vrij bewerkt naar het Hoogduitsch van Dr. H.B. Wagnitz. Iste Stuk. Te Leeuwarden, bij G.T.N. Suringar. 1839. In gr. 8vo. XII, 176 bl. f 1-80.

Onder den titel: Bijdragen ter bevordering van levenswijsheid en levensvreugde, in voorbeelden, verscheen in 1836 een eerste gedeelte der vertaling van het Hoogduitsche werk van Dr. wagnitz, Moral in Beyspiele. Die overzetting was door den Eerw. wassenbergh, Predikant te St. Anna Parochie, loffelijk volvoerd. Waarom de Eerw. biben uitgenoodigd zij, om dat werk te vervolgen, wordt niet gemeld, evenmin als waarom de opgegeven hoofdtitel niet zij behouden. Doch hoe dit zij, de tegenwoordige overzetter heeft zijne taak insgelijks loffelijk verrigt, en met oordeel aan het geheel door inkleeding eenen nieuwen en behagelijken vorm gegeven. Wij behoeven het vroeger^(*) aangaande dit werk gezegde hier niet te herhalen, en kunnen ons dus vergenoegen met eenvoudige aankondiging en aanprijzing van dit nuttige werk, hetwelk met nog één stuk, nagenoeg van gelijken omvang, zal kompleet zijn.

(*) Letteroef. 1837. Bockbesch. bl. 447.